1
00:00:01,461 --> 00:00:04,211
(rahustav muusika)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

4
00:00:14,818 --> 00:00:17,568
(rahvas juubeldab)

5
00:00:22,918 --> 00:00:24,501
- [Mees] Tere, Naomi.

6
00:00:32,177 --> 00:00:34,228
- Naomi, tere.
- Tere.

7
00:00:34,228 --> 00:00:37,061
(emotsionaalne muusika)

8
00:01:01,962 --> 00:01:05,212
- Sandy, jah, ma sain ta kohe siia.

9
00:01:10,981 --> 00:01:12,591
- Wynonnast pole jälgegi.

10
00:01:12,591 --> 00:01:14,132
- [Rahvas] Me tahame judde!

11
00:01:14,132 --> 00:01:15,632
Me tahame Juddsi!

12
00:01:16,633 --> 00:01:18,133
Me tahame Juddsi!

13
00:01:19,391 --> 00:01:21,455
Me tahame Juddsi!

14
00:01:21,455 --> 00:01:22,955
Me tahame Juddsi!

15
00:01:24,031 --> 00:01:25,531
Me tahame Juddsi!

16
00:01:26,489 --> 00:01:28,575
Me tahame Juddsi!

17
00:01:28,575 --> 00:01:31,492
(inimesed nurisevad)

18
00:01:33,897 --> 00:01:35,647
- Ta pole veel siin.

19
00:01:41,763 --> 00:01:43,666
- [Rahvas] Me tahame judde!

20
00:01:43,666 --> 00:01:45,166
Me tahame Juddsi!

21
00:01:46,124 --> 00:01:48,263
Me tahame Juddsi!

22
00:01:48,263 --> 00:01:49,763
Me tahame Juddsi!

23
00:01:50,823 --> 00:01:52,323
Me tahame Juddsi!

24
00:01:53,602 --> 00:01:55,223
Me tahame Juddsi!

25
00:01:55,223 --> 00:01:56,723
Me tahame Juddsi!

26
00:01:58,103 --> 00:02:00,343
Me tahame Juddsi!

27
00:02:00,343 --> 00:02:02,663
Me tahame Juddsi!

28
00:02:02,663 --> 00:02:04,163
Me tahame Juddsi!

29
00:02:05,478 --> 00:02:07,540
Me tahame Juddsi!

30
00:02:07,540 --> 00:02:08,373
- [Naomi] Miks?

31
00:02:12,410 --> 00:02:13,610
- Ma ei saa seda teha, ema.

32
00:02:14,893 --> 00:02:16,183
Ma ei saa seda teha.

33
00:02:18,520 --> 00:02:19,710
- Miks?

34
00:02:19,710 --> 00:02:21,320
'Muidugi saad.

35
00:02:21,320 --> 00:02:22,153
Tule nüüd.

36
00:02:24,870 --> 00:02:25,753
Tule nüüd, kallis.

37
00:02:26,670 --> 00:02:27,663
- [Wynonna] Ei, ei.

38
00:02:29,161 --> 00:02:30,011
Ma ei ole nagu sina.

39
00:02:31,590 --> 00:02:32,670
- Kallis, mõned neist inimestest

40
00:02:32,670 --> 00:02:34,963
on sõitnud murdmaad, et siin olla.

41
00:02:36,310 --> 00:02:37,390
Ja veel miljonid ootavad

42
00:02:37,390 --> 00:02:39,840
nende televiisorite ees, et meid näha.

43
00:02:39,840 --> 00:02:41,410
- Jah, meie.

44
00:02:41,410 --> 00:02:42,393
Mina ja sina.

45
00:02:43,390 --> 00:02:44,593
Judds.

46
00:02:46,640 --> 00:02:47,933
Mitte Judd.

47
00:02:49,503 --> 00:02:50,940
Ma ei ole valmis.

48
00:02:50,940 --> 00:02:52,613
- Kallis, sa oled valmis.

49
00:02:53,670 --> 00:02:55,204
Sa pole kunagi rohkem valmis olnud.

50
00:02:55,204 --> 00:02:58,037
(emotsionaalne muusika)

51
00:02:59,199 --> 00:03:00,782
- Pole valmis surema.

52
00:03:02,130 --> 00:03:03,463
- Ka mina kardan, kullake.

53
00:03:05,679 --> 00:03:08,179
Ma ei tea, mis saab
juhtuda rohkem kui sina.

54
00:03:11,359 --> 00:03:16,359
(mahe klaverimuusika)
(rahvas juubeldab)

55
00:03:24,040 --> 00:03:26,959
♪ Võib-olla ma eksin

56
00:03:26,959 --> 00:03:30,408
♪ Võib-olla on mul õigus

57
00:03:30,408 --> 00:03:35,408
♪ Võib-olla ma lihtsalt ei tea ♪

58
00:03:36,904 --> 00:03:39,901
♪ Kas ma kunagi armun ♪

59
00:03:39,901 --> 00:03:43,106
♪ Ja ei pea kunagi muretsema ♪

60
00:03:43,106 --> 00:03:48,106
♪ Et ma jään täiesti üksi ♪

61
00:03:49,689 --> 00:03:52,794
♪ Võib-olla on see tõsi ♪

62
00:03:52,794 --> 00:03:56,698
♪ Ma sündisin just siniseks ♪

63
00:03:56,698 --> 00:03:59,448
(rahvas juubeldab)

64
00:04:02,756 --> 00:04:05,935
♪ Võib-olla on see tõsi ♪

65
00:04:05,935 --> 00:04:10,935
♪ Ma sündisin just selleks, et olla ♪

66
00:04:11,247 --> 00:04:13,164
♪ Sinine ♪

67
00:04:16,511 --> 00:04:21,511
(meeleolukas rokkmuusika)
(rahvas juubeldab)

68
00:04:31,983 --> 00:04:36,041
♪ Vaata, et kõigil on keegi ♪

69
00:04:36,041 --> 00:04:39,459
♪ Armas keegi, keda armastada ♪

70
00:04:39,459 --> 00:04:42,703
♪ See võib olla saatus või saatus ♪

71
00:04:42,703 --> 00:04:46,959
♪ Võib olla kirjutatud ülalolevatesse tähtedesse ♪

72
00:04:46,959 --> 00:04:49,759
♪ Ma ei suuda ära imestada ♪

73
00:04:49,759 --> 00:04:53,561
♪ Pärast kõike seda, mida olen läbi elanud ♪

74
00:04:53,561 --> 00:04:56,678
♪ Võib-olla pole mu last kuskil

75
00:04:56,678 --> 00:05:00,121
♪ Ja ma sündisin just siniseks ♪

76
00:05:00,121 --> 00:05:03,560
♪ Oo ♪

77
00:05:03,560 --> 00:05:07,140
♪ Oo ♪

78
00:05:07,140 --> 00:05:10,537
♪ Kas ma sündisin õnnetuks ♪

79
00:05:10,537 --> 00:05:13,977
♪ Lihtsalt selleks, et elada südamevalu tänaval ♪

80
00:05:13,977 --> 00:05:17,439
♪ Kas ma sündisin selleks, et igal õhtul magama minna?

81
00:05:17,439 --> 00:05:21,801
♪ Ja nutan end magama♪

82
00:05:21,801 --> 00:05:24,956
♪ Kas keegi saab mind aidata ♪

83
00:05:24,956 --> 00:05:28,474
♪ Anna mulle mingi vihje ♪

84
00:05:28,474 --> 00:05:29,819
♪ Ütle mulle, et ma eksin

85
00:05:29,819 --> 00:05:31,801
♪ Ütle mulle, et mul on õigus ♪

86
00:05:31,801 --> 00:05:35,173
♪ Aga ära ütle mulle, et ma
sündis siniseks ♪

87
00:05:35,173 --> 00:05:38,559
♪ Oo ♪

88
00:05:38,559 --> 00:05:40,392
♪ Oo ♪

89
00:05:43,178 --> 00:05:45,928
(rahvas juubeldab)

90
00:06:03,091 --> 00:06:06,732
♪ Öeldakse, et keegi ei sure südamevalusse ♪

91
00:06:06,732 --> 00:06:10,050
♪ Sa ei saa oma pisaratesse uppuda ♪

92
00:06:10,050 --> 00:06:11,300
- [Ashley] Mama jaoks algas tee

93
00:06:11,300 --> 00:06:13,400
tagasi turvalistel ja kaugetel 50ndatel

94
00:06:13,400 --> 00:06:15,160
Ashlandis, Kentucky osariigis

95
00:06:15,160 --> 00:06:18,380
ammu enne seda, kui keegi seda tegi
kunagi kuulnud Naomi Juddist.

96
00:06:18,380 --> 00:06:21,020
Siis kõik
teadis teda Diana Ellenina,

97
00:06:21,020 --> 00:06:23,210
Polly ja Glen Juddi esimene laps.

98
00:06:23,210 --> 00:06:25,440
- Kas see on kõik, mis sul on?

99
00:06:25,440 --> 00:06:26,883
- Kao mu toast välja!

100
00:06:30,615 --> 00:06:31,677
Ema?

101
00:06:31,677 --> 00:06:34,417
Margaret varastas jälle kõik mu tünnid.

102
00:06:34,417 --> 00:06:35,553
- Ei teinud!

103
00:06:35,553 --> 00:06:37,713
- Tegi ka, suur valetaja.

104
00:06:38,610 --> 00:06:40,593
Sa tuled uuesti sisse, ma olen
klammerdan su juuksed

105
00:06:40,593 --> 00:06:41,893
pea külgedele.

106
00:06:43,036 --> 00:06:45,353
- Te kaks, lõigake see välja!

107
00:06:45,353 --> 00:06:47,353
- [Mark] Ta alustas seda!

108
00:06:48,349 --> 00:06:50,137
- Ema, see on mu elu suurim õhtu

109
00:06:50,137 --> 00:06:51,673
ja mu kleit ei istu.

110
00:06:52,730 --> 00:06:56,750
- Kui ma oleksin sina, siis ma muretseksin
mu hammaste, metallsuu kohta.

111
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
- Loodan, et Prints Charming

112
00:06:57,583 --> 00:06:59,617
tal pole midagi magnetilist.

113
00:06:59,617 --> 00:07:01,880
- Kuidas sa seda teksti lugeda saad?

114
00:07:01,880 --> 00:07:06,050
Ma ei armasta teda enam,
aga ma ei armasta teda vähem.

115
00:07:06,050 --> 00:07:08,970
- See on romantika, Brian, mitte see
sa tead sellest midagi.

116
00:07:08,970 --> 00:07:11,070
- Mu süda peksis nii valjusti, et kartsin

117
00:07:11,070 --> 00:07:13,670
ta võib mu tõelise soovi kindlaks teha.

118
00:07:13,670 --> 00:07:15,450
- Minu tõeline soov?

119
00:07:15,450 --> 00:07:18,480
Võib-olla parem hoia kinni
ajakirjale Seventeen.

120
00:07:18,480 --> 00:07:20,500
Ärge unustage istuda sirgelt.

121
00:07:20,500 --> 00:07:22,360
- Kas ma võin huulepulka kanda?

122
00:07:22,360 --> 00:07:23,193
- Hea küll.

123
00:07:24,892 --> 00:07:27,390
Ma tahan pilti saada
sinust meie albumi jaoks.

124
00:07:27,390 --> 00:07:28,810
- Võiks arvata, et ta läheb Elvisega välja

125
00:07:28,810 --> 00:07:30,660
mõne sõjakooli nohiku asemel.

126
00:07:31,670 --> 00:07:33,163
- Ta ei ole nohik, Brian.

127
00:07:34,300 --> 00:07:35,620
Linda ütles, et ta on kõige ilusam poiss

128
00:07:35,620 --> 00:07:38,550
Fork Unioni sõjaväeakadeemias,
ja tead mida veel?

129
00:07:38,550 --> 00:07:41,880
Ta sõidab uhiuue uimedega Imperialiga.

130
00:07:41,880 --> 00:07:42,713
- Uimed?

131
00:07:42,713 --> 00:07:43,546
Kui ta oleks mu tütar,

132
00:07:43,546 --> 00:07:44,609
Ma ei lubaks teda isegi uksest sisse.

133
00:07:44,609 --> 00:07:45,500
- Oh, oi.

134
00:07:45,500 --> 00:07:47,249
Ta on pärit suurepärasest perekonnast.

135
00:07:47,249 --> 00:07:49,160
- Oh, tead mida veel, ema?

136
00:07:49,160 --> 00:07:50,670
Neil on ka neiu.

137
00:07:50,670 --> 00:07:53,762
- Tundub, et nad teavad, kuidas
raha raisata, kui te minult küsite.

138
00:07:53,762 --> 00:07:54,610
Ta on siin.

139
00:07:54,610 --> 00:07:55,610
- Ta on siin?

140
00:07:56,560 --> 00:07:58,180
- Ära nüüd unusta oma liikumiskeeldu.

141
00:07:58,180 --> 00:07:59,620
- Jah, söör.

142
00:07:59,620 --> 00:08:01,120
- Oh, näpud.

143
00:08:01,120 --> 00:08:03,904
Tema nägu näeb välja nagu pepperoni pitsa, Di.

144
00:08:03,904 --> 00:08:05,117
(lapsed itsitavad)

145
00:08:05,117 --> 00:08:07,870
- Bri, mine välja!

146
00:08:07,870 --> 00:08:11,210
- Käitu nagu daam ja kui sa ei tea

147
00:08:11,210 --> 00:08:14,570
millist kahvlit kasutada, jälgige teda.

148
00:08:14,570 --> 00:08:15,657
- Jah, vaata teda.

149
00:08:17,287 --> 00:08:19,367
(meeleolukas muusika)

150
00:08:19,367 --> 00:08:22,367
(inimesed lobisevad)

151
00:08:39,250 --> 00:08:41,263
- Iiri voodipesu, Pariisi Hiina.

152
00:08:45,560 --> 00:08:46,460
- Tahad tantsida?

153
00:09:10,218 --> 00:09:13,218
(sujuv jazzmuusika)

154
00:09:24,627 --> 00:09:25,693
Mitte see, semu.

155
00:09:29,820 --> 00:09:31,893
Linda valetas, kui ütles, et sa oled ilus.

156
00:09:34,710 --> 00:09:35,560
Sa oled ilus.

157
00:09:41,653 --> 00:09:44,653
(publik aplodeerib)

158
00:09:46,030 --> 00:09:47,153
- Laul on läbi.

159
00:09:48,095 --> 00:09:50,023
- Miks ma siis ikkagi muusikat kuulen?

160
00:09:51,540 --> 00:09:52,560
- Tead, Teen Beat ütleb

161
00:09:52,560 --> 00:09:54,660
see on number üks rida, mida sel aastal kasutatakse?

162
00:09:55,760 --> 00:09:58,777
Teine on: "Kas millal
nad tegid tähestiku,

163
00:09:58,777 --> 00:10:01,227
"Nad oleksid pidanud teie ja mina kokku panema."

164
00:10:06,300 --> 00:10:08,553
Ma pole kunagi teadnud, et need nii head on.

165
00:10:08,553 --> 00:10:10,596
- Kas sa pole kunagi varem krevette söönud?

166
00:10:10,596 --> 00:10:12,423
- Mm-mm, ei.

167
00:10:13,350 --> 00:10:15,823
Ainult minu pere kala
sööb on lõhekotletid.

168
00:10:16,753 --> 00:10:19,083
Nad pole nii halvad, kui
paned neile ketšupit.

169
00:10:24,447 --> 00:10:26,520
- Öö lõpuks teate,

170
00:10:26,520 --> 00:10:28,020
sellest saab meie laul.

171
00:10:30,140 --> 00:10:32,640
- Ma olen 14-aastane haisev, eks?

172
00:10:33,610 --> 00:10:36,580
Ta pole nagu ükski neist
teised poisid Ashlandis.

173
00:10:36,580 --> 00:10:38,240
Ta teab, kuidas cha-cha-d teha,

174
00:10:38,240 --> 00:10:41,572
ja ta on klubi sukeldumise meister.

175
00:10:41,572 --> 00:10:43,535
- Mis klubi?

176
00:10:43,535 --> 00:10:45,702
- Bellefonte'i maaklubi.

177
00:10:49,180 --> 00:10:50,650
Ta õpetas mulle keerutamist.

178
00:10:50,650 --> 00:10:51,483
- Oh, noh.

179
00:10:51,483 --> 00:10:52,993
- Ja tead mida veel?

180
00:10:54,010 --> 00:10:56,650
Ta isegi ei öelnud
midagi minu breketite kohta.

181
00:10:56,650 --> 00:10:57,969
- Noh, ma olen muljet avaldanud.

182
00:10:57,969 --> 00:10:59,396
(mõlemad naeravad)

183
00:10:59,396 --> 00:11:01,183
- See oli nii unistav, ema.

184
00:11:03,900 --> 00:11:06,491
Soovin teile ja isale
käiks vahel väljas.

185
00:11:06,491 --> 00:11:07,560
Teate, nagu kohtingul,

186
00:11:07,560 --> 00:11:08,827
või lihtsalt minna õhtust sööma või midagi.

187
00:11:08,827 --> 00:11:10,520
Sa ei tee kunagi midagi.

188
00:11:10,520 --> 00:11:13,060
- Ta peab teenindusjaama sulgema.

189
00:11:13,060 --> 00:11:14,640
- Jah, aga ema, ta ei tee seda
isegi sind kunagi välja viima

190
00:11:14,640 --> 00:11:17,420
sünnipäevaks või isegi
ostab sulle sünnipäevakinke.

191
00:11:17,420 --> 00:11:19,243
- Ta pole kunagi ostlemist armastanud.

192
00:11:21,350 --> 00:11:23,476
- Ma pole teda kunagi isegi suudlemas näinud.

193
00:11:23,476 --> 00:11:28,030
- Noh, sa tead abielu
ei ole alati roosipeenar,

194
00:11:28,030 --> 00:11:30,863
eriti kui saad
abiellus 15-aastaselt, nagu minagi.

195
00:11:32,420 --> 00:11:35,703
Kuid teie elu saab olema
teistmoodi, kui abiellute.

196
00:11:38,900 --> 00:11:41,310
- Ma tahan reisida ja asju näha.

197
00:11:41,310 --> 00:11:43,590
Ma tahan kõike näha
see on seal väljas, ema.

198
00:11:43,590 --> 00:11:45,640
Ma tahan kohtuda kõige huvitavamate inimestega.

199
00:11:46,996 --> 00:11:48,380
Ma lihtsalt tahan, et mu elu oleks teistsugune.

200
00:11:48,380 --> 00:11:50,377
- Noh, sa muudad selle teistsuguseks.

201
00:11:50,377 --> 00:11:52,274
Kõik sõltub sinust, Diana.

202
00:11:52,274 --> 00:11:55,380
Issand teab, et sul on kujutlusvõime.

203
00:11:55,380 --> 00:11:58,170
(mõlemad itsitavad)

204
00:11:58,170 --> 00:11:59,003
- Kes sa oled?

205
00:12:00,718 --> 00:12:01,977
Mida sa tahad?

206
00:12:01,977 --> 00:12:03,175
Mine temast eemale!

207
00:12:03,175 --> 00:12:06,297
Mine minema, ma ütlen sulle, ma hoiatan sind!

208
00:12:06,297 --> 00:12:08,411
(mees karjub)

209
00:12:08,411 --> 00:12:09,763
- Michael.

210
00:12:09,763 --> 00:12:11,363
Ma ei ole nagu teie ülikoolitüdrukud.

211
00:12:14,335 --> 00:12:16,807
- Ma arvan, et tean, millist
tüdrukust, kes sa praegu oled.

212
00:12:20,697 --> 00:12:22,670
- Sa pead tagasi minema
kolledžisse ühe nädalaga.

213
00:12:22,670 --> 00:12:24,183
sa tahad selle valimisele raisata
selle sama vana asja kohta?

214
00:12:24,183 --> 00:12:26,180
- Noh, ma ei oota igavesti

215
00:12:26,180 --> 00:12:27,690
kui proovite ja otsustate.

216
00:12:27,690 --> 00:12:29,790
- Noh, mida sa minust tahad, Michael?

217
00:12:32,740 --> 00:12:33,573
- Abielluda minuga?

218
00:12:34,830 --> 00:12:36,530
- Ma pole isegi keskkooli lõpetanud!

219
00:12:37,370 --> 00:12:38,873
- Kui sa lõpetad, siis.

220
00:12:44,930 --> 00:12:47,063
- Michael, ma ei armasta sind.

221
00:12:50,493 --> 00:12:52,076
- Noh, ma armastan sind.

222
00:12:54,030 --> 00:12:55,680
Ma armastan sind meie mõlema jaoks piisavalt.

223
00:12:59,690 --> 00:13:00,873
Sa oled minu, Diana.

224
00:13:02,610 --> 00:13:03,960
Sa lihtsalt ei tea seda veel.

225
00:13:05,700 --> 00:13:07,100
- Ma ei kuulu kellelegi.

226
00:13:11,353 --> 00:13:13,770
(uks paugutab)

227
00:13:21,603 --> 00:13:22,610
Tere.

228
00:13:22,610 --> 00:13:23,443
- Tere.

229
00:13:27,060 --> 00:13:28,220
Michael?

230
00:13:28,220 --> 00:13:29,053
- Mm-hmm.

231
00:13:30,620 --> 00:13:32,070
- Tead, sellel pole mõtet.

232
00:13:32,070 --> 00:13:34,420
Ma mõtlen, et tal võib olla iga tüdruk Ashlandis

233
00:13:34,420 --> 00:13:35,693
ja ta on sinusse armunud.

234
00:13:35,693 --> 00:13:37,623
- Laitmatu maitsega mees.

235
00:13:39,710 --> 00:13:41,800
- Isegi Johnstone'i õed.

236
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
Mis tal on, mida mul pole?

237
00:13:44,780 --> 00:13:46,730
Noh, okei, peale tumedate laineliste juuste,

238
00:13:46,730 --> 00:13:48,629
suur auto ja rikas isa.

239
00:13:48,629 --> 00:13:49,462
- Brian.

240
00:13:50,440 --> 00:13:51,713
- Kas ta sobib selle kehaga?

241
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
- Oh, suured lihased.
- Ole vait.

242
00:13:57,939 --> 00:13:59,998
- Mis see muhk on?

243
00:13:59,998 --> 00:14:00,831
- Vabandage?

244
00:14:00,831 --> 00:14:02,578
- Ei, tõsiselt.

245
00:14:02,578 --> 00:14:03,880
- Mida?
- Näed seda?

246
00:14:03,880 --> 00:14:05,630
- Mida?
- Just seal.

247
00:14:07,800 --> 00:14:10,550
(linnud siristavad)

248
00:14:19,519 --> 00:14:20,352
Tere.

249
00:14:34,467 --> 00:14:36,680
- Dr Franz tahab, et me Briani vőtaksime

250
00:14:36,680 --> 00:14:40,614
täna õhtul Columbusesse testidele.

251
00:14:40,614 --> 00:14:41,653
- Miks, mis viga?

252
00:14:43,430 --> 00:14:47,260
- Noh, ta kardab
et see võib olla vähk.

253
00:14:47,260 --> 00:14:48,690
- Vähk?

254
00:14:48,690 --> 00:14:50,980
- Mm-hmm, mul läheb vaja
et sa lapsed valmis paneksid

255
00:14:50,980 --> 00:14:52,960
homseks esimeseks koolipäevaks.

256
00:14:52,960 --> 00:14:55,280
Mark tahab oma maapähklit
võileivad ja tarretis,

257
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
ja Margaret tahab
kanda tema sinist kleiti,

258
00:14:58,280 --> 00:15:00,453
nii et olete kindel, et see on vajutatud, eks?

259
00:15:01,510 --> 00:15:02,447
- Ma ei vea sind alt, ema.

260
00:15:02,447 --> 00:15:04,650
- Ma tean, et sa ei tee seda, kallis.

261
00:15:04,650 --> 00:15:06,220
ma tean.

262
00:15:06,220 --> 00:15:08,709
Laske mul nüüd minna, ma pean
mine pakkima, eks?

263
00:15:08,709 --> 00:15:09,542
Hea küll.

264
00:15:11,681 --> 00:15:16,681
♪ Nagu ma mõtlen minevikule ♪

265
00:15:16,822 --> 00:15:20,523
♪ Ja kõik naudingud, mis meil olid ♪

266
00:15:20,523 --> 00:15:23,302
(uksekell heliseb)

267
00:15:23,302 --> 00:15:25,579
♪ Nagu ma vaatan ♪

268
00:15:25,579 --> 00:15:30,579
♪ Tuvide paaritumine ♪

269
00:15:32,843 --> 00:15:37,843
♪ See oli kevadel ♪

270
00:15:38,619 --> 00:15:41,952
♪ Et sa jätsid hüvasti ♪

271
00:15:43,286 --> 00:15:44,473
- Sa ei peaks siin olema.

272
00:15:45,384 --> 00:15:49,237
♪ Pidage meeles meie tuhmunud armastust ♪

273
00:15:49,237 --> 00:15:52,886
- Ma olen nii hirmul, Michael.
- Sh, sh, ssh

274
00:15:52,886 --> 00:15:54,123
See saab korda.

275
00:15:54,123 --> 00:15:59,123
♪ Ma igatsen sind kallis ♪

276
00:15:59,220 --> 00:16:01,563
♪ Üha rohkem ♪

277
00:16:01,563 --> 00:16:03,604
- Sa peaksid minema.

278
00:16:03,604 --> 00:16:05,302
- Diana, ma ei taha, et sa üksi jääksid.

279
00:16:05,302 --> 00:16:09,505
♪ Taevas igatseks tähti ♪

280
00:16:09,505 --> 00:16:10,838
- Sa peaksid minema.

281
00:16:16,280 --> 00:16:19,030
(linnud siristavad)

282
00:16:36,968 --> 00:16:38,024
Tere.

283
00:16:38,024 --> 00:16:38,857
- Tere.

284
00:16:50,425 --> 00:16:53,400
Sain häid ja halbu uudiseid.

285
00:16:53,400 --> 00:16:55,523
Hea uudis on see, et ma ei pea kooli minema,

286
00:16:57,320 --> 00:17:02,320
ja halb uudis on
retikulumrakkude sarkoom.

287
00:17:06,320 --> 00:17:07,230
- Kumb on mis?

288
00:17:11,460 --> 00:17:13,220
- See on suur C.

289
00:17:13,220 --> 00:17:16,053
(emotsionaalne muusika)

290
00:17:17,580 --> 00:17:18,680
- Mida nad nüüd teevad?

291
00:17:20,210 --> 00:17:22,327
- Noh, ma pean haiglasse minema,

292
00:17:22,327 --> 00:17:26,853
ja saada keemiaravi ja
siis kiiritusravi.

293
00:17:29,070 --> 00:17:31,323
- Brian, mine üles ja puhka.

294
00:17:40,090 --> 00:17:41,540
- Kas ta juuksed kukuvad välja?

295
00:17:42,880 --> 00:17:44,610
- Ma ei tea.

296
00:17:44,610 --> 00:17:45,940
- Kas see teeb haiget?

297
00:17:45,940 --> 00:17:46,803
- Ma ei tea.

298
00:17:48,970 --> 00:17:50,500
- [Diana] Kas ta saab korda?

299
00:17:50,500 --> 00:17:52,423
- Ma ei tea, Diana, nii et lõpeta küsimine.

300
00:17:54,500 --> 00:17:55,843
ma olen väsinud.

301
00:17:56,740 --> 00:17:58,670
Ma pean su isa särgid triikima.

302
00:17:58,670 --> 00:18:01,503
(emotsionaalne muusika)

303
00:18:27,010 --> 00:18:29,803
- Kas sa tead, kui palju ma
austad kaerahelbeküpsiseid?

304
00:18:31,110 --> 00:18:32,690
- Ma ei ole näljane.

305
00:18:32,690 --> 00:18:34,490
- Kas su kõht häirib sind ikka veel?

306
00:18:35,730 --> 00:18:36,563
- Ei.

307
00:18:43,760 --> 00:18:44,593
- Oh.

308
00:18:48,940 --> 00:18:51,053
Sa langesid neli hinnet.

309
00:18:52,610 --> 00:18:54,710
- Mis puutub B-sse, siis suur asi.

310
00:18:54,710 --> 00:18:57,420
- Sul on algebras C,
peatu seal.

311
00:18:57,420 --> 00:18:58,903
Brian, mine sisse.

312
00:19:05,870 --> 00:19:10,843
Sa tõusid 3,5-lt tasemele
3,0 ühe semestri jooksul.

313
00:19:11,910 --> 00:19:13,990
Kas teie arvates on mõni korralik kolledž

314
00:19:13,990 --> 00:19:15,525
võtab sind selliste hinnetega?

315
00:19:15,525 --> 00:19:17,840
- Miks sa just Briani lahkuma panid?

316
00:19:17,840 --> 00:19:20,250
- 3.0, milline tulevik

317
00:19:20,250 --> 00:19:22,131
kas sa jääd ilma hariduseta?

318
00:19:22,131 --> 00:19:23,870
- Sa kardad tulevikust rääkida

319
00:19:23,870 --> 00:19:25,130
tema ees, kas pole?

320
00:19:25,130 --> 00:19:27,680
- Me ei aruta
Brian, me arutame sind.

321
00:19:29,390 --> 00:19:30,573
- Ta on suremas, ema.

322
00:19:31,900 --> 00:19:34,109
Sa ei saa seda isegi omaks võtta.

323
00:19:34,109 --> 00:19:36,420
Kõik, mis sind huvitab, on minu hinded?

324
00:19:36,420 --> 00:19:39,310
- Briani tulevik on Jumala kätes.

325
00:19:39,310 --> 00:19:41,432
Aga sinu oma on endiselt minu omas.

326
00:19:41,432 --> 00:19:44,182
(linnud siristavad)

327
00:19:47,350 --> 00:19:50,060
- Sest sina lähed, ma lähen.

328
00:19:50,060 --> 00:19:53,910
Ja kus sina öömajad, seal ma ööbin.

329
00:19:53,910 --> 00:19:58,910
Sinu rahvas on minu
inimesed, ja nad on Jumal, mu jumal.

330
00:20:00,560 --> 00:20:03,803
Kes see Naomi oli
võib sellist pühendumust inspireerida?

331
00:20:05,040 --> 00:20:07,833
Ta polnud suur prohvet
või püha kangelanna.

332
00:20:08,920 --> 00:20:11,373
Ta oli lihtsalt tavaline,
töökas koduperenaine.

333
00:20:12,720 --> 00:20:15,360
Aga üks ustav, armastav minia

334
00:20:15,360 --> 00:20:17,310
tõotas talle järgneda.

335
00:20:17,310 --> 00:20:20,400
Teda ja Jumalat armastada ja toetada,

336
00:20:20,400 --> 00:20:24,053
nähes seda puhtuse sidet
armastus kahe naise vahel,

337
00:20:25,150 --> 00:20:28,323
viis mõlemad suurema varanduseni
kui keegi kunagi teadnud oli.

338
00:20:30,430 --> 00:20:31,263
Laulame.

339
00:20:37,212 --> 00:20:41,189
♪ Ma tulen aeda üksi ♪

340
00:20:41,189 --> 00:20:46,189
♪ Kuni kaste on veel roosidel ♪

341
00:20:46,548 --> 00:20:48,892
♪ Ja hääl, mida ma kuulen ♪

342
00:20:48,892 --> 00:20:51,692
♪ Kukub kõrva peale ♪

343
00:20:51,692 --> 00:20:56,692
♪ Jumala Poeg avaldab ♪

344
00:20:59,612 --> 00:21:04,612
♪ Ja ta kõnnib minuga,
ja ta räägib minuga ♪

345
00:21:06,380 --> 00:21:11,380
♪ Ja ta ütleb mulle, et ma olen tema oma ♪

346
00:21:11,477 --> 00:21:16,477
♪ Ja rõõm, mida me seal viibides jagame ♪

347
00:21:18,860 --> 00:21:22,527
♪ Keegi teine pole kunagi teadnud ♪

348
00:21:26,977 --> 00:21:28,593
- Ma tegin seda ainult korra, Brian.

349
00:21:31,400 --> 00:21:32,853
- See on kõik, mida vaja.

350
00:21:34,346 --> 00:21:35,179
- Ma tean.

351
00:21:38,140 --> 00:21:39,363
- Kui kaugel sa oled?

352
00:21:43,210 --> 00:21:46,343
- Dr Franz ütles umbes kaks kuud.

353
00:21:50,130 --> 00:21:51,080
Mida ma teen?

354
00:21:54,970 --> 00:21:56,460
Mul pole kunagi varem tööd olnud.

355
00:21:56,460 --> 00:21:59,350
Ma saan 1,50 dollarit nädalas.

356
00:21:59,350 --> 00:22:00,673
Ma ei oska isegi sõita.

357
00:22:02,650 --> 00:22:05,673
- Noh, võib-olla ema ja isa
tõstab teie toetust?

358
00:22:07,810 --> 00:22:09,700
- Ma pole veel isegi lõpetanud.

359
00:22:09,700 --> 00:22:11,640
- Mis siis, mina ka mitte.

360
00:22:11,640 --> 00:22:13,940
- Aga sa ei saa emaks.

361
00:22:13,940 --> 00:22:15,720
- Ilmselt ka mitte isa.

362
00:22:15,720 --> 00:22:16,803
- Ära ütle seda!

363
00:22:17,857 --> 00:22:19,507
- Aga minust saab varsti onu.

364
00:22:20,520 --> 00:22:23,787
Kui see on poiss, võite teda kutsuda Brianiks.

365
00:22:23,787 --> 00:22:25,283
Ja kui see on tüdruk,

366
00:22:27,510 --> 00:22:29,698
sa võid ta lapsendamiseks ära anda, ma arvan.

367
00:22:29,698 --> 00:22:30,531
- Brian!

368
00:22:31,823 --> 00:22:34,023
- Vabandust, see oli
rumal jutt.

369
00:22:36,570 --> 00:22:37,863
Sa võid teda kutsuda Brianaks.

370
00:22:40,280 --> 00:22:41,113
Briwina?

371
00:22:44,740 --> 00:22:45,863
See saab korda.

372
00:22:48,680 --> 00:22:51,260
Nüüd sa ei sunni mind sulle helistama

373
00:22:51,260 --> 00:22:54,087
Proua Ciminella, jah?

374
00:22:54,087 --> 00:22:56,577
(Diana naerab)

375
00:22:56,577 --> 00:22:59,327
(Diana nuuksatab)

376
00:23:02,319 --> 00:23:05,503
- Kas sa arvad, et ema ja isa on õnnelikud?

377
00:23:05,503 --> 00:23:06,836
- Jah, ma arvan.

378
00:23:07,903 --> 00:23:09,539
- Ma ei tee seda.

379
00:23:09,539 --> 00:23:12,837
Sisu võib-olla, aga ma ei tee seda
arvan, et nad on tõesti õnnelikud.

380
00:23:12,837 --> 00:23:15,003
- Noh, sisu on hea.

381
00:23:16,250 --> 00:23:17,920
- Oh Brian, see pole piisavalt hea.

382
00:23:17,920 --> 00:23:18,753
- Ei.

383
00:23:20,077 --> 00:23:21,137
Ei, ei ole.

384
00:23:26,740 --> 00:23:30,860
Elu on lühike, Di.

385
00:23:30,860 --> 00:23:33,018
Ma ei taha, et sa tilkagi raiskaksid.

386
00:23:33,018 --> 00:23:35,851
(emotsionaalne muusika)

387
00:23:41,965 --> 00:23:44,715
(linnud siristavad)

388
00:23:47,203 --> 00:23:48,203
- Old Spice.

389
00:23:49,320 --> 00:23:51,987
See peab olema veel üks kiri Michaelilt.

390
00:24:09,177 --> 00:24:11,760
(sünge muusika)

391
00:24:24,810 --> 00:24:26,000
- See peab olema jama
seal palju parem

392
00:24:26,000 --> 00:24:27,323
kui see siin väljas on.

393
00:24:29,469 --> 00:24:30,519
See on ainult sina ja mina.

394
00:24:39,728 --> 00:24:40,561
Ema?

395
00:24:43,650 --> 00:24:44,723
Kas see on Brian?

396
00:24:47,330 --> 00:24:51,610
- Ma leidsin selle su madratsi alt.

397
00:24:57,067 --> 00:24:58,100
- Vabandust, ema.

398
00:24:58,100 --> 00:25:01,083
- No vabandust ei tee
loe praegu palju.

399
00:25:03,115 --> 00:25:05,723
Kas ma ei õpetanud sulle midagi, tüdruk?

400
00:25:11,340 --> 00:25:13,710
Mis meil kõik plaanid olid?

401
00:25:13,710 --> 00:25:16,063
Kõik meie ettevalmistused, meie unistused?

402
00:25:17,380 --> 00:25:18,423
- Vabandust, ema.

403
00:25:19,630 --> 00:25:22,070
- Issand halasta.

404
00:25:22,070 --> 00:25:25,050
Sinu elu oleks eriline,

405
00:25:25,050 --> 00:25:26,350
see oleks teisiti.

406
00:25:28,684 --> 00:25:30,890
- Ma tean, aga mida ma teha saan?

407
00:25:30,890 --> 00:25:33,523
- Noh, mis sa arvad, mida sa teed?

408
00:25:35,800 --> 00:25:36,763
Sa abiellud temaga.

409
00:25:39,190 --> 00:25:40,540
- Ei, ema, ma ei saa seda teha.

410
00:25:41,550 --> 00:25:43,189
- Sa oled viimane tüdruk linnas

411
00:25:43,189 --> 00:25:45,953
Ma oleksin seda oodanud.

412
00:25:47,440 --> 00:25:50,150
Ma olen sind vist kuskil alt vedanud.

413
00:25:50,150 --> 00:25:53,560
Aga sa tegid oma voodi ära,

414
00:25:53,560 --> 00:25:55,053
nüüd pead sa selles valetama.

415
00:26:00,600 --> 00:26:01,897
Ma ütlesin su isale.

416
00:26:07,845 --> 00:26:10,845
(ritsikad siristavad)

417
00:26:14,448 --> 00:26:15,698
- Kas sa armastad teda?

418
00:26:20,085 --> 00:26:20,918
- Jah.

419
00:26:25,872 --> 00:26:28,539
- Siis arvan, et sa abiellud temaga.

420
00:26:29,493 --> 00:26:30,326
- Jah.

421
00:26:53,323 --> 00:26:55,990
(kellade helistamine)

422
00:27:08,357 --> 00:27:09,190
- Sinu jaoks.

423
00:27:26,850 --> 00:27:28,513
See on mu isa, Ogden.

424
00:27:31,040 --> 00:27:33,150
Ta ütles mulle kord, et on ainult kaks asja

425
00:27:33,150 --> 00:27:34,373
saate oma lastele anda.

426
00:27:35,888 --> 00:27:37,305
Välimus ja tiivad.

427
00:27:39,766 --> 00:27:42,016
Loodan, et olen teile mõlemad andnud.

428
00:27:44,347 --> 00:27:45,930
- Aitäh, isa.

429
00:28:00,200 --> 00:28:02,313
- Kas sa ei näe täiskasvanud välja?

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,510
See on vist see aeg.

431
00:28:12,841 --> 00:28:15,721
- Ma tunnen end kui ohvritall.

432
00:28:15,721 --> 00:28:17,771
- Sa ei ole kindlasti ohverdatav neitsi.

433
00:28:19,680 --> 00:28:23,030
- Kallid armsad, oleme kogunenud
siin Jumala ees,

434
00:28:23,030 --> 00:28:25,200
ja selle ettevõtte ees,

435
00:28:25,200 --> 00:28:28,053
liituda selle mehe ja sellega
naine pühas abielus.

436
00:28:29,090 --> 00:28:30,520
Kui mõni mees suudab näidata õiglast põhjust

437
00:28:30,520 --> 00:28:33,160
miks need kaks ei peaks olema nii ühendatud,

438
00:28:33,160 --> 00:28:36,623
las ta nüüd räägib või
igavesti rahu.

439
00:28:39,070 --> 00:28:42,620
Kas sa, Diana Ellen Judd,
võta Michael Ciminella

440
00:28:42,620 --> 00:28:45,130
olla teie seaduslik abielumees?

441
00:28:45,130 --> 00:28:48,840
Rikastele või vaestele,
haiguse ja tervise korral,

442
00:28:48,840 --> 00:28:50,123
kuni surm sind lahutab?

443
00:28:53,750 --> 00:28:54,583
- Ma tean.

444
00:28:57,540 --> 00:29:00,330
- Kas sa, Michael Ciminella,
võta Diana Ellen Judd

445
00:29:00,330 --> 00:29:03,620
olla teie seaduslik abielu
naine, rikkale või vaesele,

446
00:29:03,620 --> 00:29:06,253
haigus ja tervis,
kuni surm sind lahutab?

447
00:29:08,610 --> 00:29:10,041
- Ma tean.

448
00:29:10,041 --> 00:29:11,793
- Ma kuulutan teid nüüd meheks ja naiseks.

449
00:29:14,740 --> 00:29:15,890
Sa võid pruuti suudelda.

450
00:29:28,527 --> 00:29:31,277
(linnud siristavad)

451
00:29:32,370 --> 00:29:33,273
- Mida ta ütles?

452
00:29:34,204 --> 00:29:35,654
- Mul peab olema C-sektsioon.

453
00:29:36,640 --> 00:29:37,690
- Nad peavad sind lõikama?

454
00:29:38,583 --> 00:29:39,470
- Ma tahan oma majast läbi minna.

455
00:29:39,470 --> 00:29:40,980
- Di, sa kutsud seda oma majaks.

456
00:29:40,980 --> 00:29:42,970
See pole enam sinu maja,
sa elad praegu meie juures.

457
00:29:42,970 --> 00:29:44,807
- Noh, ma võin unustada
korraks, Michael.

458
00:29:44,807 --> 00:29:45,863
- Ära alusta minuga, eks?

459
00:29:45,863 --> 00:29:47,303
- Vaata, su vanemad on olnud imelised,

460
00:29:47,303 --> 00:29:48,730
aga see on nende maja.

461
00:29:48,730 --> 00:29:50,800
Mul ei ole enam kodu.

462
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
- Õige, meil on oma koht

463
00:29:51,840 --> 00:29:53,760
kui ma ükskord kooli tagasi lähen.

464
00:29:53,760 --> 00:29:55,860
Üliõpilaselamu Lexingtonis
pole ka nii hull.

465
00:29:55,860 --> 00:29:57,130
Tõenäoliselt saame kahe magamistoaga koha

466
00:29:57,130 --> 00:29:58,330
kuna me saame lapse.

467
00:30:01,042 --> 00:30:02,770
- Ma tahan näha, kuidas Brianil läheb.

468
00:30:02,770 --> 00:30:04,930
- See võtab igaviku, helista talle, Di.

469
00:30:04,930 --> 00:30:06,123
- Michael, palun!

470
00:30:07,230 --> 00:30:09,870
Ma tahan küsida oma emalt C-sektsiooni kohta.

471
00:30:09,870 --> 00:30:10,803
- Hea küll, hästi.

472
00:30:14,946 --> 00:30:16,748
(Diana koputab)

473
00:30:16,748 --> 00:30:20,284
- Tere!

474
00:30:20,284 --> 00:30:23,602
- [Michael] Ma ei tee seda
arvan, et nad on kodus, kallis.

475
00:30:23,602 --> 00:30:24,435
- Ema!

476
00:30:27,063 --> 00:30:27,896
Brian?

477
00:30:27,896 --> 00:30:29,510
- Kuule, ilmselt nad
viis ta Columbusesse

478
00:30:29,510 --> 00:30:30,560
tema keemiaravi eest.

479
00:30:31,401 --> 00:30:33,470
(Diana koputab)

480
00:30:33,470 --> 00:30:35,145
- Tere!
- Di, nad pole kodus.

481
00:30:35,145 --> 00:30:35,978
- Uhh.

482
00:30:37,350 --> 00:30:38,594
- Di, tule, lähme.
- Lase mind sisse.

483
00:30:38,594 --> 00:30:39,917
- Tule, tule, lähme.

484
00:30:39,917 --> 00:30:41,394
- Palun laske mind sisse!
- Diana, nad pole kodus.

485
00:30:41,394 --> 00:30:42,227
Tule nüüd!

486
00:30:42,227 --> 00:30:44,657
- Palun laske mind sisse, palun.

487
00:30:44,657 --> 00:30:46,907
Ma tahan oma tuppa tagasi minna.

488
00:30:47,790 --> 00:30:49,277
Ma tahan koju tagasi.

489
00:30:49,277 --> 00:30:51,944
Ma tahan oma voodit, ma tahan oma perekonda.

490
00:30:53,474 --> 00:30:56,003
- Diana, me hakkame
meil on oma maja,

491
00:30:57,050 --> 00:30:58,333
ja meie oma perekond.

492
00:30:58,333 --> 00:31:01,903
(emotsionaalne muusika)

493
00:31:01,903 --> 00:31:04,425
(laps nutab)

494
00:31:04,425 --> 00:31:07,175
(dramaatiline muusika)

495
00:31:20,189 --> 00:31:21,356
- Kas see on tüdruk?

496
00:31:23,909 --> 00:31:26,580
- Noh, Penny Webbi inimesed
olid eeshoovis

497
00:31:26,580 --> 00:31:29,350
teda pildistades
tema mütsis ja kleidis.

498
00:31:29,350 --> 00:31:32,110
Ja nad saavad
täna õhtul suur pidu.

499
00:31:32,110 --> 00:31:34,580
- Sa tead, et sul on
A teie kursusetööl?

500
00:31:34,580 --> 00:31:38,430
Tema juhendaja ütles, et see oli
parim, mida ta kunagi lugenud on.

501
00:31:38,430 --> 00:31:40,060
- Kas kirjutasite kursusetöö?

502
00:31:40,060 --> 00:31:41,410
- Jah, mul on laps.

503
00:31:41,410 --> 00:31:43,530
Asjad, mida iga teismeline ema peaks teadma.

504
00:31:43,530 --> 00:31:46,010
- Uinumispeo etikett
ootajatele,

505
00:31:46,010 --> 00:31:49,160
õppida, kuidas oma
topised koos lastega,

506
00:31:49,160 --> 00:31:51,336
ja kuidas öelda ei ja seda tõsiselt mõelda.

507
00:31:51,336 --> 00:31:52,169
- Brian.

508
00:31:53,720 --> 00:31:55,140
- Hüvasti.
- Hüvasti.

509
00:31:55,994 --> 00:31:58,700
- Minu raske ette kujutada
väike tüdruk sai lapse.

510
00:31:58,700 --> 00:32:01,732
- Jah, ma arvan, et me teeme
kasvage siis koos üles, ah?

511
00:32:01,732 --> 00:32:02,565
- Hüvasti, kallis.

512
00:32:02,565 --> 00:32:03,575
- Hüvasti, ema.

513
00:32:03,575 --> 00:32:05,978
- [Kuutaja] Dr. Edgars
VÕI, palun.

514
00:32:05,978 --> 00:32:08,227
Dr. Edgars OR-i, palun.

515
00:32:08,227 --> 00:32:09,173
- Sul on kõik korras?

516
00:32:11,660 --> 00:32:12,493
- Aitäh.

517
00:32:24,185 --> 00:32:26,768
(laps askeldab)

518
00:32:29,625 --> 00:32:30,458
Oh, tere.

519
00:32:33,377 --> 00:32:34,733
Oh, vaata teda.

520
00:32:35,960 --> 00:32:38,570
Eks ta ole kõige ilusam
asi, mida sa kunagi näinud oled?

521
00:32:38,570 --> 00:32:42,062
- Jah, ta on pärit a
pikk rida ilusaid naisi.

522
00:32:42,062 --> 00:32:43,943
(laps nutab)

523
00:32:43,943 --> 00:32:46,193
- Tal on kopsud.

524
00:32:47,406 --> 00:32:50,526
- Di, ma lähen kohvi jooma, eks?

525
00:32:50,526 --> 00:32:53,109
(laps askeldab)

526
00:32:58,200 --> 00:33:00,425
- Tundub, et see oled ainult sina
ja mina, väike partner.

527
00:33:00,425 --> 00:33:02,726
(laps nutab)

528
00:33:02,726 --> 00:33:03,903
Shh.

529
00:33:03,903 --> 00:33:06,053
Ma luban sulle, et teen
hoolitse alati sinu eest.

530
00:33:09,781 --> 00:33:10,740
- Di, meil pole ruumi

531
00:33:10,740 --> 00:33:12,755
kogu selle korteri kraami eest.

532
00:33:12,755 --> 00:33:13,810
- [Diana] Noh, sina
jäta osa oma rämpsust,

533
00:33:13,810 --> 00:33:14,643
Ma jätan oma.

534
00:33:15,815 --> 00:33:17,565
- Kas te lõpetate oma nääklemise?

535
00:33:18,880 --> 00:33:19,713
- Aitäh, ema.

536
00:33:19,713 --> 00:33:21,243
- Lexingtonini on pikk tee.

537
00:33:24,490 --> 00:33:27,010
Lõppude lõpuks lähed sa ülikooli,

538
00:33:27,010 --> 00:33:29,263
lihtsalt mitte nii, nagu me plaanisime.

539
00:33:33,710 --> 00:33:34,543
- Hüvasti, issi.

540
00:33:34,543 --> 00:33:35,376
- Hüvasti.

541
00:33:39,652 --> 00:33:40,485
- Hüvasti.

542
00:33:44,330 --> 00:33:45,892
- Hoolitse mu tüdrukute eest.

543
00:33:45,892 --> 00:33:46,725
- Jah, söör.

544
00:33:47,791 --> 00:33:48,624
Brian.

545
00:33:49,960 --> 00:33:53,828
- Tule tagasi ja vaata Nanat
enne kui suureks saad.

546
00:33:53,828 --> 00:33:56,372
(laps nutab)

547
00:33:56,372 --> 00:33:59,122
(meeldiv muusika)

548
00:34:24,624 --> 00:34:26,965
(tass plõksub)

549
00:34:26,965 --> 00:34:27,965
- Christina.

550
00:34:30,499 --> 00:34:33,040
(telefon heliseb)

551
00:34:33,040 --> 00:34:33,873
Tere.

552
00:34:35,360 --> 00:34:36,780
Michael, ma olen praegu natuke hõivatud.

553
00:34:36,780 --> 00:34:37,880
Kas sa ei saa seda tooma tulla?

554
00:34:45,136 --> 00:34:45,969
Olgu.

555
00:34:47,376 --> 00:34:50,593
(telefon heliseb)

556
00:34:50,593 --> 00:34:51,943
Mis nüüd, Michael?

557
00:34:54,040 --> 00:34:55,013
Oh, vabandust ema.

558
00:35:03,610 --> 00:35:04,933
Olgu, ma olen kohal.

559
00:35:11,514 --> 00:35:15,992
(inimesed lobisevad)
(telekas pläriseb)

560
00:35:15,992 --> 00:35:19,075
- [Naine] Ei, mida sa teed, ei!

561
00:35:22,775 --> 00:35:25,189
- Kas sa saaksid ta palun võtta?
- Milles asi?

562
00:35:25,189 --> 00:35:27,429
Mis, mis emmega on, ah?

563
00:35:27,429 --> 00:35:29,596
Ma tulen kohe tagasi, Diana!

564
00:35:31,553 --> 00:35:33,660
Vaata Di, ma ei tea mida
sa arvad, et see toimus,

565
00:35:33,660 --> 00:35:34,493
aga me lihtsalt rääkisime.

566
00:35:34,493 --> 00:35:36,443
- Ma ei hooli praegu, Michael.

567
00:35:40,650 --> 00:35:42,032
Vajan autot mõneks päevaks,

568
00:35:42,032 --> 00:35:44,100
ja ma vajan, et sa Christina eest hoolitseksid.

569
00:35:44,100 --> 00:35:44,933
- Brian?

570
00:35:47,900 --> 00:35:48,733
Oh kallis, ma olen...

571
00:35:52,352 --> 00:35:55,185
(emotsionaalne muusika)

572
00:36:04,798 --> 00:36:05,631
- Tere.

573
00:36:06,499 --> 00:36:07,332
- Tere.

574
00:36:08,416 --> 00:36:10,416
Mida sa siin teed?

575
00:36:11,779 --> 00:36:13,300
Ma olen vist päris halb, ah?

576
00:36:13,300 --> 00:36:16,860
- Ei, ma lihtsalt mõtlesin, et kui ma siin oleksin

577
00:36:16,860 --> 00:36:18,813
siis said ema ja isa natuke puhata.

578
00:36:20,060 --> 00:36:22,898
Jutustas nad välja minema
et midagi süüa saada.

579
00:36:22,898 --> 00:36:23,731
- Hästi.

580
00:36:24,673 --> 00:36:26,573
Nad pole sellest ruumist nädalaid lahkunud.

581
00:36:29,129 --> 00:36:30,850
(Brian õhkab)
- Brian.

582
00:36:30,850 --> 00:36:32,663
Brian, mida sa vajad?

583
00:36:33,610 --> 00:36:34,810
Kas ma saan sulle midagi tuua?

584
00:36:37,860 --> 00:36:40,810
- Kuidas oleks õllega?

585
00:36:40,810 --> 00:36:42,103
- õlut?

586
00:36:43,430 --> 00:36:44,870
Sa ei joo.

587
00:36:44,870 --> 00:36:48,703
- Ma arvan, et olen parem
alusta enne kui on hilja.

588
00:36:49,910 --> 00:36:52,070
(kell heliseb)

589
00:36:52,070 --> 00:36:53,170
- Kus see õde on?

590
00:36:54,590 --> 00:36:56,244
- Ta andis mulle süsti umbes tund tagasi.

591
00:36:56,244 --> 00:36:58,410
- Ma arvan, et see ei tööta.

592
00:36:58,410 --> 00:37:01,803
Tead, kas ma oleksin sinu
õde, sa ei teeks haiget.

593
00:37:03,870 --> 00:37:04,703
- Ma tean.

594
00:37:06,483 --> 00:37:10,010
Ei, sa tõid alati kaasa
kodus haavatud olendid.

595
00:37:10,010 --> 00:37:13,753
Hulkuvad kassid, linnud, see närune mutt.

596
00:37:15,740 --> 00:37:18,520
- Pea meeles, kui sa
tulistas tädi Sora kukke

597
00:37:18,520 --> 00:37:20,120
oma kadaga?

598
00:37:20,120 --> 00:37:23,887
- Sa ütlesid isale, et sa tegid seda
nii et ma ei saaks lakkuda.

599
00:37:25,169 --> 00:37:26,753
Sa hoolitsesid alati minu eest.

600
00:37:28,513 --> 00:37:29,763
- [Diana] Jah.

601
00:37:33,970 --> 00:37:34,963
- See on imelik.

602
00:37:36,190 --> 00:37:38,801
Tähendab, me räägime oma lapsepõlvest

603
00:37:38,801 --> 00:37:41,697
nagu see oleks iidne ajalugu või midagi sellist.

604
00:37:42,614 --> 00:37:46,110
- Jah, tundub nagu teine ​​elu.

605
00:37:48,870 --> 00:37:49,973
- Ma tahan kodus olla.

606
00:37:52,630 --> 00:37:53,463
- Ma tean.

607
00:37:57,612 --> 00:37:59,279
- Vii mind siit minema.

608
00:38:00,950 --> 00:38:03,117
Vii mind koju, palun.

609
00:38:05,930 --> 00:38:07,493
Vii mind lihtsalt koju.

610
00:38:07,493 --> 00:38:08,743
- Ma ei saa, Bri.

611
00:38:11,872 --> 00:38:12,705
Õde?

612
00:38:14,273 --> 00:38:15,356
Brian, Brian.

613
00:38:17,569 --> 00:38:19,236
Brian, kuula mind.

614
00:38:26,033 --> 00:38:30,870
♪ Ma tulen aeda üksi ♪

615
00:38:30,870 --> 00:38:35,870
♪ Kuni kaste on veel roosidel ♪

616
00:38:36,830 --> 00:38:41,830
♪ Ja hääl, mida ma kuulen, langeb mu kõrva ♪

617
00:38:42,550 --> 00:38:47,550
♪ Jumala Poeg avaldab ♪

618
00:38:49,352 --> 00:38:52,092
♪ Ja ta kõnnib minuga ♪

619
00:38:52,092 --> 00:38:55,132
♪ Ja ta räägib minuga ♪

620
00:38:55,132 --> 00:38:58,806
♪ Ja ta ütleb mulle, et ma olen tema oma ♪

621
00:38:58,806 --> 00:39:03,806
♪ Evangeeliumirong on tulemas ♪

622
00:39:04,607 --> 00:39:08,870
♪ Ära nüüd taha minna ♪

623
00:39:08,870 --> 00:39:13,830
♪ Ja jätke see maailm kurvastusega ♪

624
00:39:13,830 --> 00:39:17,889
♪ Ja mured siin allpool ♪

625
00:39:17,889 --> 00:39:20,849
♪ Rääkige siin allpool ♪ kannatustest

626
00:39:20,849 --> 00:39:25,708
♪ Ja järgigem Jeesust ♪

627
00:39:25,708 --> 00:39:28,550
♪ Rääkige siin allpool ♪ kannatustest

628
00:39:28,550 --> 00:39:33,550
♪ Ja armastagem Jeesust ♪

629
00:39:33,926 --> 00:39:38,926
♪ Oh, kas sa ei kuule seda, vend ♪

630
00:39:39,388 --> 00:39:43,809
♪ Ära nüüd taha minna ♪

631
00:39:43,809 --> 00:39:48,348
♪ Ja lahkuge sellest kurbuse maailmast ♪

632
00:39:48,348 --> 00:39:52,540
♪ Ja mured siin allpool ♪

633
00:39:52,540 --> 00:39:54,310
- [Ashley] Mu isa oli
pakkus müügikohta

634
00:39:54,310 --> 00:39:57,206
Los Angeleses, Californias,
ja ta oli meeldivalt üllatunud

635
00:39:57,206 --> 00:39:59,320
kui ema mitte ainult ei nõustunud kolimisega,

636
00:39:59,320 --> 00:40:01,770
kuid ütles talle, et on laste pärast põnevil.

637
00:40:01,770 --> 00:40:04,210
See on õige, lapsed.

638
00:40:04,210 --> 00:40:07,530
Olen sündinud 19. aprillil 1968

639
00:40:07,530 --> 00:40:10,570
ja mulle pandi nimeks Ashley
iga kord, kui mu nimi öeldi,

640
00:40:10,570 --> 00:40:12,806
meile kõigile meenuks Kentucky osariik Ashland.

641
00:40:12,806 --> 00:40:17,665
♪ Mitu merd peab valge tuvi purjetama ♪

642
00:40:17,665 --> 00:40:22,665
♪ Enne kui ta liivas magab ♪

643
00:40:22,787 --> 00:40:27,787
♪ Jah, ja mitu korda
peavad kahurikuulid lendama ♪

644
00:40:28,305 --> 00:40:33,305
♪ Enne kui nad on igaveseks keelatud ♪

645
00:40:33,366 --> 00:40:36,326
♪ Noh, vastus mu sõber ♪

646
00:40:36,326 --> 00:40:39,185
♪ Puhub tuules ♪

647
00:40:39,185 --> 00:40:43,518
♪ Vastus puhub tuules ♪

648
00:40:45,964 --> 00:40:47,484
- Ema, näed?

649
00:40:47,484 --> 00:40:49,973
Näete tervet linna
siit on see nii ilus.

650
00:40:52,707 --> 00:40:53,540
- Lähme, tüdrukud.

651
00:40:53,540 --> 00:40:56,637
♪ Kuule, mitu aastat ♪

652
00:40:56,637 --> 00:40:58,723
- Christina kallis, võta limonaad.

653
00:41:04,480 --> 00:41:05,313
Tänan teid.

654
00:41:09,068 --> 00:41:11,230
- Kas me ootame issi?

655
00:41:11,230 --> 00:41:13,080
- Ei kullake, me oleme piisavalt kaua oodanud.

656
00:41:17,340 --> 00:41:18,490
Kanakoib Ashleyle.

657
00:41:20,070 --> 00:41:21,083
Olgu, tüdrukud, sööge.

658
00:41:22,000 --> 00:41:23,613
- [Christina] Ma tahan isaga süüa.

659
00:41:25,264 --> 00:41:26,600
(Diana ohkab)

660
00:41:26,600 --> 00:41:27,980
- Ma tean, et sa oled tõesti näljane.

661
00:41:27,980 --> 00:41:31,260
kuidas oleks, kui sa sööksid sellest osa nüüd,

662
00:41:31,260 --> 00:41:32,990
ja siis saad süüa
puhka, kui issi koju jõuab.

663
00:41:32,990 --> 00:41:34,533
- Ei, ma tahan isaga süüa.

664
00:41:37,441 --> 00:41:39,100
♪ Ära ole julm ♪

665
00:41:39,100 --> 00:41:41,062
♪ Südamele, mis on tõsi ♪

666
00:41:41,062 --> 00:41:42,518
♪ Ei taha teist armastust ♪

667
00:41:42,518 --> 00:41:45,681
♪ Kallis, ma mõtlen sinule ♪

668
00:41:45,681 --> 00:41:47,379
♪ Ära ole julm ♪

669
00:41:47,379 --> 00:41:49,180
♪ Südamele, mis on tõsi ♪

670
00:41:49,180 --> 00:41:50,918
- Christina, kas sa saad oma õde aidata

671
00:41:50,918 --> 00:41:52,102
koristage laud ära, palun?

672
00:41:52,102 --> 00:41:54,841
♪ Ära taha muud armastust, kullake ♪

673
00:41:54,841 --> 00:41:57,020
♪ See oled sina, kellele ma mõtlen ♪

674
00:41:57,020 --> 00:41:59,884
(Michael plaksutab)

675
00:41:59,884 --> 00:42:01,782
- Hei hei, tule siia.
- Isa!

676
00:42:01,782 --> 00:42:05,532
- Oh jah, kuidas mu suur on
tüdruk teeb, ah, ah?

677
00:42:06,680 --> 00:42:08,270
Tule siia.

678
00:42:08,270 --> 00:42:09,361
- Sa oled hilja kodus.

679
00:42:09,361 --> 00:42:12,520
- Noh, mind seoti kontoris kinni.

680
00:42:12,520 --> 00:42:15,123
- Sa lõhnad hästi, nagu parfüüm.

681
00:42:16,160 --> 00:42:18,043
- Kellega sa olid seotud?

682
00:42:19,300 --> 00:42:20,143
Mitte et ma hooliks.

683
00:42:26,145 --> 00:42:27,562
- Kohtumiseni sees.

684
00:42:39,697 --> 00:42:42,023
Senat hääletab eelnõu vetostamise poolt.

685
00:42:43,409 --> 00:42:44,933
Ma arvan, et sõda on hea äri.

686
00:42:49,240 --> 00:42:50,140
- Me peame rääkima.

687
00:42:52,480 --> 00:42:53,313
- Jah?

688
00:42:56,520 --> 00:42:57,683
- Michael.
- Mida?

689
00:43:06,860 --> 00:43:08,160
- Ma ei saa seda enam teha.

690
00:43:09,270 --> 00:43:10,243
- Mida teha, Diana?

691
00:43:14,930 --> 00:43:16,717
- Vaata, kumbki meist pole õnnelik.

692
00:43:16,717 --> 00:43:18,560
- Ei, ma olen õnnelik, eks?

693
00:43:18,560 --> 00:43:21,020
Nii et ärge öelge mulle, et ma ei ole, sest ma olen.

694
00:43:21,020 --> 00:43:22,423
- Hea küll, ma ei ole rahul.

695
00:43:24,561 --> 00:43:25,711
- Sa ei ole mind armastanud.

696
00:43:27,100 --> 00:43:28,223
Mitte esimesest päevast peale.

697
00:43:30,840 --> 00:43:32,280
Kas sa arvad, et ma ei tunne seda?

698
00:43:32,280 --> 00:43:34,960
Kas arvate, et see ei tee haiget iga päev?

699
00:43:34,960 --> 00:43:36,310
- Jah, ma arvan, et sa tunned seda,

700
00:43:37,360 --> 00:43:38,910
ja mul on märter olemisest kõrini.

701
00:43:40,590 --> 00:43:44,980
Olen väsinud, õnnetu ja üksildane.

702
00:43:44,980 --> 00:43:47,480
- Noh, võite lisada külma
selle nimekirjaga mõtlen, kallis.

703
00:43:53,110 --> 00:43:54,083
- Ma tahan lahutust.

704
00:43:56,120 --> 00:43:57,470
- Aga meie tüdrukud, Di?

705
00:43:58,690 --> 00:44:00,865
Kas sa oled ühtlane, kas oled
isegi nende peale mõeldes?

706
00:44:00,865 --> 00:44:01,883
- Muidugi ma mõtlen...

707
00:44:01,883 --> 00:44:04,590
- Oh pull, sa oled lihtsalt
otsin number ühte!

708
00:44:04,590 --> 00:44:06,930
- Tead mida, mitte keegi
muidu on, nii et ma arvan, et mul on parem.

709
00:44:06,930 --> 00:44:09,130
- Oh, sa rääkisid
jälle oma õele?

710
00:44:10,080 --> 00:44:11,450
- Jah.

711
00:44:11,450 --> 00:44:12,610
Ta kolib siit välja.

712
00:44:12,610 --> 00:44:15,200
- Oh, oh ma näen, nii et kui ta saab lahku minna,

713
00:44:15,200 --> 00:44:16,603
noh siis saab ka Diana?

714
00:44:18,080 --> 00:44:19,660
Aga tema laps, ah?

715
00:44:19,660 --> 00:44:22,130
Kas ta üldse mõtleb sellele lapsele?

716
00:44:22,130 --> 00:44:24,910
- Vähemalt tal on
julgust pätist lahkuda.

717
00:44:24,910 --> 00:44:26,500
- Nii et nüüd olen pätt.

718
00:44:26,500 --> 00:44:28,463
- Michael, see ei puuduta sind.

719
00:44:29,620 --> 00:44:31,330
Ma ei lase oma tüdrukutel suureks kasvada

720
00:44:31,330 --> 00:44:32,945
arvates, et nad on
lihtsalt peaks lahenema!

721
00:44:32,945 --> 00:44:36,780
- Ära ütle mulle seda
sellest jutt on!

722
00:44:36,780 --> 00:44:39,120
- Ära räägi emmega
selles hääletoonis.

723
00:44:39,120 --> 00:44:41,330
- Vabandust, kõik saab korda.

724
00:44:41,330 --> 00:44:43,230
Tahad popkorni teha?

725
00:44:43,230 --> 00:44:44,063
Jah?

726
00:44:45,190 --> 00:44:46,350
No miks sa ei lähe kööki

727
00:44:46,350 --> 00:44:48,320
ja sa ootad mind, eks?

728
00:44:49,585 --> 00:44:50,918
Olgu, hea tüdruk.

729
00:44:53,345 --> 00:44:55,845
(pingeline muusika)

730
00:44:57,180 --> 00:44:59,180
- Miks sa nii rahulolematu pead olema?

731
00:45:03,240 --> 00:45:04,890
Sul on abikaasa, kes sind armastab.

732
00:45:06,430 --> 00:45:09,280
Sul on toit laual,
sul on katus pea kohal.

733
00:45:11,345 --> 00:45:12,295
- Ma suren sees.

734
00:45:15,390 --> 00:45:17,923
- Mida arvate abielust
see peaks olema, Diana?

735
00:45:20,010 --> 00:45:22,480
Peaks olema mingi suur
päev rannas?

736
00:45:22,480 --> 00:45:24,580
- Tegin oma voodi ära, nii et nüüd pean selles lamama?

737
00:45:26,679 --> 00:45:27,870
- See on õige.

738
00:45:27,870 --> 00:45:30,893
- Mu ema ütles mulle seda
üks kord ja ma kuulasin.

739
00:45:32,200 --> 00:45:34,583
Ma ei kuula enam, Michael.

740
00:45:42,040 --> 00:45:43,400
- [Ashley] Väljaspool emadust,

741
00:45:43,400 --> 00:45:46,020
Emal polnud kutsumust ega koolitust.

742
00:45:46,020 --> 00:45:48,590
Tal oli tosin erinevat
ametniku- ja teenindajatööd,

743
00:45:48,590 --> 00:45:52,080
aga ükskõik kui raske ta ka poleks
töötas, olime alati rasked.

744
00:45:52,080 --> 00:45:54,631
Kuid tal oli kindlasti sõber
tema õde, minu tädi Margaret,

745
00:45:54,631 --> 00:45:57,933
kes oli tulnud läände
Kentuckysse ja kolis meie juurde.

746
00:46:00,322 --> 00:46:01,781
- Tere.
- Tere.

747
00:46:01,781 --> 00:46:03,404
- Punane liikus.
- Ei teinud.

748
00:46:03,404 --> 00:46:04,237
- Tegin ka!

749
00:46:04,237 --> 00:46:05,620
- Tere!

750
00:46:05,620 --> 00:46:06,927
- [Mõlemad] Tere.

751
00:46:06,927 --> 00:46:08,562
- Püüdke oma põnevust ohjeldada.

752
00:46:08,562 --> 00:46:11,746
Vabandust, et hilinesin, read
turul olid 10 sügavad.

753
00:46:11,746 --> 00:46:14,360
- [Christina] Kas sa ostsid popsi?

754
00:46:14,360 --> 00:46:15,964
- Kallis, mul ei olnud piisavalt.

755
00:46:15,964 --> 00:46:18,320
- Miks sa ei osta uut
töö, et sul oleks rohkem raha?

756
00:46:18,320 --> 00:46:20,290
- Nad on kõik ühesugused.

757
00:46:20,290 --> 00:46:22,320
Patsas tagumikule ja maksti sentidega.

758
00:46:22,320 --> 00:46:23,630
- Oi, sa ütlesid pepu!

759
00:46:23,630 --> 00:46:25,513
- Oh, see ei tähenda, et sa saaksid.

760
00:46:26,482 --> 00:46:29,490
Oh need kingad tunnevad
nagu pliiatsiteritajad.

761
00:46:29,490 --> 00:46:31,470
- [Margaret] Ema helistas.

762
00:46:31,470 --> 00:46:32,790
Ta küsis, kuidas sul läheb.

763
00:46:32,790 --> 00:46:34,280
- Kas sa ütlesid talle, et ma
oli kohtingul põrgu inglitega

764
00:46:34,280 --> 00:46:35,790
ja võtate LSD-d?

765
00:46:35,790 --> 00:46:37,070
Tõde on hullem.

766
00:46:37,070 --> 00:46:38,240
- Ma ütlesin talle, et sa ei tee kunagi midagi

767
00:46:38,240 --> 00:46:40,260
aga tööta, tee süüa, korista ja poodi.

768
00:46:40,260 --> 00:46:42,260
- Noh, ta oskab sellega kindlasti suhestuda.

769
00:46:43,950 --> 00:46:45,363
Aga täna õhtul on mul kohting.

770
00:46:46,400 --> 00:46:47,640
- Kellega?

771
00:46:47,640 --> 00:46:50,330
- Oh, just uus tüüp
kolis mööda kanalit sisse.

772
00:46:50,330 --> 00:46:52,018
- See, kes näeb välja nagu Jim Orson?

773
00:46:52,018 --> 00:46:54,230
- Jah, ma sattusin temaga raamatupoes kokku

774
00:46:54,230 --> 00:46:56,060
ja ta palus mul Trubaduuri juurde minna.

775
00:46:56,060 --> 00:46:59,380
- Oh, ta on nii armas ja loeb?

776
00:46:59,380 --> 00:47:01,394
- Ja maalib ja teeb süüa.

777
00:47:01,394 --> 00:47:03,800
- Aga minu teadusprojekt?

778
00:47:03,800 --> 00:47:05,040
Ütlesid, et aitad.

779
00:47:05,040 --> 00:47:05,990
- Ma aitan sind.

780
00:47:05,990 --> 00:47:08,520
Su ema peab välja saama
ja raputa ta sabasulgi.

781
00:47:08,520 --> 00:47:09,990
- Emal pole sulgi.

782
00:47:09,990 --> 00:47:12,876
- Noh, tal on aeg kasvada.

783
00:47:12,876 --> 00:47:15,459
(meeleolukas muusika)

784
00:47:16,711 --> 00:47:18,476
♪ Koos me seisame ♪

785
00:47:18,476 --> 00:47:20,615
♪ Jagatuna langeme ♪

786
00:47:20,615 --> 00:47:24,374
♪ Tulge nüüd, inimesed,
lähme pallile ♪

787
00:47:24,374 --> 00:47:27,138
♪ Ja töötage koos ♪

788
00:47:27,138 --> 00:47:32,138
♪ Tule, tule, teeme koostööd ♪

789
00:47:32,236 --> 00:47:34,956
♪ Sest koos me seisame♪

790
00:47:34,956 --> 00:47:39,956
♪ Iga poiss, iga tüdruk, iga mees ♪

791
00:47:41,175 --> 00:47:44,716
♪ Kui asjad lähevad valesti
nagu nad mõnikord teevad ♪

792
00:47:44,716 --> 00:47:48,660
♪ Ja tee, mida sina
reisimine on kõik ülesmäge ♪

793
00:47:48,660 --> 00:47:51,511
♪ Teeme koostööd ♪

794
00:47:51,511 --> 00:47:53,320
♪ Tule, tule, teeme koostööd ♪

795
00:47:53,320 --> 00:47:55,480
- Suurepärane riietus.
- Aitäh!

796
00:47:55,480 --> 00:47:57,474
- Janis Joplinil oli selline.

797
00:47:57,474 --> 00:47:58,927
- Kas sa teadsid Janist?

798
00:47:58,927 --> 00:48:00,640
- Kas me saame tõesti kedagi tunda?

799
00:48:00,640 --> 00:48:04,533
Ma mõtlen selles tohutus universumis,
kas me saame isegi iseennast tunda?

800
00:48:05,940 --> 00:48:08,383
Kes on Janis Joplin, kes on Grace Slick?

801
00:48:09,330 --> 00:48:10,393
Kes on Diana Judd?

802
00:48:13,132 --> 00:48:16,030
- Ma võtan selle
tähendab, et sa pole teda kunagi kohanud?

803
00:48:17,580 --> 00:48:18,461
- Löödud.

804
00:48:18,461 --> 00:48:20,071
(Diana naerab)

805
00:48:20,071 --> 00:48:20,904
Kust sa pärit oled?

806
00:48:21,930 --> 00:48:22,763
- Kentucky.

807
00:48:22,763 --> 00:48:25,033
- Oh, sünnipäev?

808
00:48:27,310 --> 00:48:29,170
- 11. jaanuar.

809
00:48:29,170 --> 00:48:31,503
- Kaljukits, Lõvi.

810
00:48:32,580 --> 00:48:33,713
Aasta?

811
00:48:33,713 --> 00:48:38,234
- 1946.

812
00:48:38,234 --> 00:48:39,067
- Koer?

813
00:48:40,071 --> 00:48:40,904
- Mida?

814
00:48:42,190 --> 00:48:44,138
- Koera aasta, hiina kalender?

815
00:48:44,138 --> 00:48:45,470
- Oh.

816
00:48:45,470 --> 00:48:48,050
- Sa oled aus ja lojaalne,

817
00:48:48,050 --> 00:48:50,543
ja sa oled helde, kuid siiski kangekaelne.

818
00:48:54,950 --> 00:48:56,970
Hindan lojaalsust üle kõige.

819
00:48:56,970 --> 00:48:57,803
- Mina ka.

820
00:48:58,817 --> 00:49:02,373
♪ Teeme kõik koos
ja muuda elu väärtuslikuks ♪

821
00:49:02,373 --> 00:49:03,410
♪ Teeme koostööd ♪

822
00:49:03,410 --> 00:49:04,794
- Mis loom sa oled?

823
00:49:04,794 --> 00:49:06,374
♪ Tule, tule ♪

824
00:49:06,374 --> 00:49:08,975
♪ Teeme koostööd ♪

825
00:49:08,975 --> 00:49:11,156
♪ Nüüd, inimesed, tulge ♪

826
00:49:11,156 --> 00:49:16,156
♪ Seisame koos, iga kord
poiss, tüdruk, naine ja ♪

827
00:49:17,527 --> 00:49:19,413
- Pannkoogid ja munad siis.

828
00:49:20,560 --> 00:49:21,420
- röstsai ja kohv.

829
00:49:21,420 --> 00:49:23,255
- Kas sa tahaksid kreemi?

830
00:49:23,255 --> 00:49:25,433
- Lihtsalt suhkur, Diana.

831
00:49:28,695 --> 00:49:30,550
- Hei, mida sa siin teed?

832
00:49:30,550 --> 00:49:31,880
- Ma olen sinust sõltuvuses, kullake.

833
00:49:31,880 --> 00:49:33,230
Ma vajan oma parandust.

834
00:49:33,230 --> 00:49:34,420
Kas sa igatsesid mind?

835
00:49:34,420 --> 00:49:36,080
- James, mu ülemus kaebab

836
00:49:36,080 --> 00:49:37,327
et sa nii palju siin oled.

837
00:49:37,327 --> 00:49:39,140
- See on vaba riik, kas pole?

838
00:49:39,140 --> 00:49:41,080
- Jah, aga kas sa saaksid lihtsalt
midagi süüa tellida?

839
00:49:41,080 --> 00:49:42,800
- Minu kohv, Diana?

840
00:49:42,800 --> 00:49:43,650
- Kes see mees on?

841
00:49:45,270 --> 00:49:46,103
- Ta on klient.

842
00:49:46,103 --> 00:49:47,680
- Kas sa sellepärast ei taha mind siia?

843
00:49:47,680 --> 00:49:49,230
- Ma pole teda kunagi varem näinud.

844
00:49:51,021 --> 00:49:51,971
Kas sa ei usalda mind?

845
00:49:53,360 --> 00:49:57,563
Olen olnud sinuga iga kord
öö viimase kahe kuu jooksul.

846
00:49:58,440 --> 00:49:59,950
- Ära komista minu otsa, Diana.

847
00:49:59,950 --> 00:50:02,020
- James, ma räägin sulle tõtt.

848
00:50:02,020 --> 00:50:03,120
- Kas sa tahad, et ma selle ise toon?

849
00:50:03,120 --> 00:50:04,060
Ma saan selle ise.

850
00:50:04,060 --> 00:50:06,540
- Hei, me räägime
okei, ole vait!

851
00:50:06,540 --> 00:50:07,580
- James.

852
00:50:07,580 --> 00:50:08,815
Siin on, siin on teie kohv.

853
00:50:08,815 --> 00:50:09,648
- Hei, tead mida?

854
00:50:09,648 --> 00:50:11,556
Jätke oma kohvi, ma lahkun.

855
00:50:11,556 --> 00:50:13,067
Vabandage.

856
00:50:13,067 --> 00:50:14,053
- Vabandust.

857
00:50:19,518 --> 00:50:20,753
Tere.

858
00:50:20,753 --> 00:50:21,586
- Hei!

859
00:50:23,839 --> 00:50:25,363
- Oh, kas sa saaksid mulle teene teha?

860
00:50:26,710 --> 00:50:27,973
Kas sa saad täna õhtul last hoida?

861
00:50:31,840 --> 00:50:33,640
James tahab minna The Trubadour'i.

862
00:50:36,510 --> 00:50:37,370
- Ma arvasin, et võtame tüdrukud

863
00:50:37,370 --> 00:50:38,830
et näha "Fantasiat" Dome'is.

864
00:50:38,830 --> 00:50:41,403
- Ma lihtsalt, ta on olnud
käitub viimasel ajal kuidagi imelikult.

865
00:50:42,390 --> 00:50:45,730
- Di, (ohkab) ta on olnud
kuude kaupa imelikult käitunud.

866
00:50:45,730 --> 00:50:47,750
Ta helistab iga poole tunni tagant.

867
00:50:47,750 --> 00:50:51,153
Ta küsib tüdrukutelt, kus te olete
olnud, kes sinuga kaasas käis.

868
00:50:51,153 --> 00:50:53,460
- Ma arvan, et ta on mind jälitanud.

869
00:50:53,460 --> 00:50:55,040
- See läheb käest ära.

870
00:50:55,040 --> 00:50:57,360
- Ta on lihtsalt ebakindel, tead?

871
00:50:57,360 --> 00:50:59,970
- Kas sa lõpetad vabanduste otsimise?

872
00:50:59,970 --> 00:51:02,694
- Ma lähen temast täna õhtul lahku.

873
00:51:02,694 --> 00:51:04,130
(meeleolukas muusika)

874
00:51:04,130 --> 00:51:07,767
♪ Noh, ma veeresin ja kukkusin ♪

875
00:51:07,767 --> 00:51:12,767
♪ Ma nutsin terve öö ♪

876
00:51:13,410 --> 00:51:17,010
♪ Oh, ma veeresin ja kukkusin ♪

877
00:51:17,010 --> 00:51:22,010
♪ Ma nutsin terve öö ♪

878
00:51:23,148 --> 00:51:26,845
♪ Ma pole oma last näinud ♪

879
00:51:26,845 --> 00:51:31,845
♪ Midagi toimub ♪

880
00:51:32,108 --> 00:51:33,146
♪ Jah ♪

881
00:51:33,146 --> 00:51:36,466
♪ Noh, ma tõesti armastan sind, kallis ♪

882
00:51:36,466 --> 00:51:39,370
- Sa näed teda, eks?

883
00:51:39,370 --> 00:51:41,073
- Ma lihtsalt vaatan bändi.

884
00:51:42,124 --> 00:51:42,957
- Uhh.

885
00:51:42,957 --> 00:51:44,680
♪ Noh, ma tõesti armastan sind, kallis ♪

886
00:51:44,680 --> 00:51:45,785
- Lähme.

887
00:51:45,785 --> 00:51:49,202
♪ Tule ja ütle oma minu ♪

888
00:51:50,330 --> 00:51:52,514
- James, lõpeta, ma ei lahku.

889
00:51:52,514 --> 00:51:54,031
Lase mu käest lahti.

890
00:51:54,031 --> 00:51:56,791
Lase lahti, sul on valus
mina, lase mu käsi lahti!

891
00:51:56,791 --> 00:51:58,374
Mida sa teed?

892
00:51:59,687 --> 00:52:01,707
Lase lahti, sa teed haiget
mina, mida sa teed?

893
00:52:01,707 --> 00:52:03,746
- Vabandage, daam...

894
00:52:03,746 --> 00:52:05,564
(inimesed karjuvad)
(klaas kõliseb)

895
00:52:05,564 --> 00:52:06,567
- [Mees] Koputage ära!

896
00:52:06,567 --> 00:52:08,070
- Tule, tule, tule.
- Ma olen lahe, ma olen lahe!

897
00:52:08,070 --> 00:52:12,091
Tule, tule, ma olen
lahe, vabandust, eks?

898
00:52:12,091 --> 00:52:15,008
(inimesed nurisevad)

899
00:52:16,951 --> 00:52:18,986
- [Mees] Mängi nüüd muusikat, tule.

900
00:52:18,986 --> 00:52:20,588
- [Mees] Tule, muusika!

901
00:52:20,588 --> 00:52:23,088
(pingeline muusika)

902
00:52:32,337 --> 00:52:33,637
- Mida sa siin teed?

903
00:52:37,916 --> 00:52:39,583
Oh James, palun.

904
00:52:41,481 --> 00:52:44,480
Tüdrukud on
teine tuba, James, palun.

905
00:52:44,480 --> 00:52:45,423
Lihtsalt, James, palun.

906
00:52:47,257 --> 00:52:48,772
Tule, palun.

907
00:52:48,772 --> 00:52:50,853
- Miks me ei võiks tädi Margaretiga minna?

908
00:52:50,853 --> 00:52:53,072
- Sest me peidame end, loll.

909
00:52:53,072 --> 00:52:55,322
- Kuni politsei ta leiab?

910
00:52:57,472 --> 00:52:59,139
Mis siis, kui ta meid leiab?

911
00:52:59,973 --> 00:53:01,207
Ta hirmutas mind.

912
00:53:01,207 --> 00:53:02,330
- See saab korda.

913
00:53:02,330 --> 00:53:04,532
Ma hoolitsen sinu eest, eks?

914
00:53:04,532 --> 00:53:07,032
(pingeline muusika)

915
00:53:15,157 --> 00:53:16,793
Kas koguda Dianalt?

916
00:53:21,160 --> 00:53:21,993
Ema?

917
00:53:23,790 --> 00:53:25,610
Ei, ema, ma ei mõelnud
ei, kõik on hästi.

918
00:53:25,610 --> 00:53:30,343
Ma ei tahtnud sind hirmutada, ma
tahtsin lihtsalt su häält kuulda.

919
00:53:33,000 --> 00:53:35,260
Tead, ei, ema, tead mida?

920
00:53:35,260 --> 00:53:38,666
Sa peaksid lihtsalt minema, magama tagasi.

921
00:53:38,666 --> 00:53:41,193
Ma helistan sulle paari päeva pärast.

922
00:53:42,620 --> 00:53:46,560
Ei, ma olen kindel, ma olen, ma olen kindel, jah.

923
00:53:46,560 --> 00:53:48,543
Minuga on kõik korras, okei.

924
00:53:49,387 --> 00:53:50,801
Olgu, hüvasti.

925
00:53:50,801 --> 00:53:53,384
(sünge muusika)

926
00:53:57,520 --> 00:53:59,540
Tule nüüd.

927
00:53:59,540 --> 00:54:00,440
- Ma tahan koju minna.

928
00:54:02,720 --> 00:54:05,024
- Ma leian meile uue kodu,

929
00:54:05,024 --> 00:54:06,942
ja me oleme kaitstud.

930
00:54:06,942 --> 00:54:09,692
(dramaatiline muusika)

931
00:54:24,270 --> 00:54:26,710
- [Ashley] Kaheksa väga
pikki aastaid Los Angeleses

932
00:54:26,710 --> 00:54:29,420
pani ema igatsema
traditsiooniline maaelu elustiil

933
00:54:29,420 --> 00:54:31,420
mida ta lapsena teadis.

934
00:54:31,420 --> 00:54:34,390
Naasmine loodusesse
oli populaarne 70ndatel,

935
00:54:34,390 --> 00:54:37,863
ja vähesed kohad olid sellised
loomulik nagu Camp Wig, Kentucky.

936
00:54:39,096 --> 00:54:40,096
- Da da dah!

937
00:54:42,499 --> 00:54:45,416
Meil on neli moosijuhtumit.

938
00:54:46,310 --> 00:54:50,010
Midagi pole päris nii
rahuldust pakkuv kui aus päevatöö.

939
00:54:50,920 --> 00:54:54,113
- Jah, ma võiksin terve päeva vaadata, kuidas inimesed seda teevad.

940
00:54:56,500 --> 00:54:57,903
- Olgu, lähme õhtusöögile

941
00:54:58,819 --> 00:55:00,669
ja siis oleme päevaks läbi.

942
00:55:01,742 --> 00:55:02,575
- Kas me peame?

943
00:55:05,658 --> 00:55:06,873
- Mis sellel lehel on?

944
00:55:08,000 --> 00:55:10,750
(linnud siristavad)

945
00:55:13,460 --> 00:55:14,483
Christina?

946
00:55:16,230 --> 00:55:17,603
See on ilus, kas pole?

947
00:55:19,210 --> 00:55:21,440
LA-s pole kunagi selliseid õhtuid olnud.

948
00:55:21,440 --> 00:55:24,300
- Jah, meil oli seal lõbus.

949
00:55:24,300 --> 00:55:27,840
- reostus ja liiklus,
kuritegevus tänavatel.

950
00:55:27,840 --> 00:55:30,240
- Siin pole kuritegevust tänavatel.

951
00:55:30,240 --> 00:55:32,400
Siin pole tänavaid.

952
00:55:32,400 --> 00:55:34,830
Pole filme, ei midagi.

953
00:55:34,830 --> 00:55:37,130
- Ma igatsen konkreetset ookeani.

954
00:55:37,130 --> 00:55:39,443
- Vaikne ookean, sa twerp!

955
00:55:39,443 --> 00:55:41,843
- Ma ei taha teid kahte
selle kõigega üles kasvama.

956
00:55:42,740 --> 00:55:45,726
Lihtsalt mõtle, sa saad
mul on uus jõgi, milles ujuda,

957
00:55:45,726 --> 00:55:48,330
ja igasuguseid korralikke
uusi asju, mida uurida.

958
00:55:48,330 --> 00:55:51,070
- Ma nägin härra Shanksi täna porgandit söömas.

959
00:55:51,070 --> 00:55:53,800
- Kuumad uudised Camp Wigis.

960
00:55:53,800 --> 00:55:56,050
Ma näen nüüd pealkirju.

961
00:55:56,050 --> 00:55:58,500
Härra Shanks sööb porgandit!

962
00:55:58,500 --> 00:56:01,090
- Noh, tal pole hambaid.

963
00:56:01,090 --> 00:56:05,370
- Võib-olla hiljem saame
mine vaata maisi kasvamist.

964
00:56:05,370 --> 00:56:07,370
- Mulle meeldib siin palju rohkem.

965
00:56:07,370 --> 00:56:10,367
Ta teeb ka, ta lihtsalt
ei taha nii öelda.

966
00:56:10,367 --> 00:56:12,600
- Kas ma võin Donny juurde minna?

967
00:56:12,600 --> 00:56:15,880
- Donny on 17 ja on laupäeva õhtu.

968
00:56:15,880 --> 00:56:17,380
Ta on ilmselt selles basseinisaalis.

969
00:56:17,380 --> 00:56:19,113
- Kui meil oleks telefon, saaksin helistada.

970
00:56:20,889 --> 00:56:21,996
- Peame tooma mõned ohvrid

971
00:56:21,996 --> 00:56:23,823
kui ma jään kolledžisse, kallis.

972
00:56:26,796 --> 00:56:28,393
- Mida ma nüüd tegema pean?

973
00:56:32,956 --> 00:56:33,892
- Ma tean.

974
00:56:33,892 --> 00:56:36,892
(ritsikad siristavad)

975
00:56:41,489 --> 00:56:44,322
(kitarri kõmisemine)

976
00:56:50,241 --> 00:56:51,870
See oli sinu isa oma.

977
00:56:51,870 --> 00:56:52,703
- Siin, lubage mul.

978
00:56:57,986 --> 00:57:01,153
(mahe kitarrimuusika)

979
00:57:13,081 --> 00:57:15,865
- [Klass] Tõotage truudust lipule

980
00:57:15,865 --> 00:57:19,001
Ameerika Ühendriikidest,

981
00:57:19,001 --> 00:57:22,360
ja vabariigile, mille eest ta seisab.

982
00:57:22,360 --> 00:57:23,443
Üks rahvas...

983
00:57:24,585 --> 00:57:27,418
(mootor müriseb)

984
00:57:33,834 --> 00:57:34,667
- Jep!

985
00:57:36,579 --> 00:57:39,579
(inimesed lobisevad)

986
00:57:46,390 --> 00:57:47,910
- [Dwight] Ma vannun seda oma papi haual,

987
00:57:47,910 --> 00:57:50,330
Ma võidaksin teda kümnest mängust seitse.

988
00:57:50,330 --> 00:57:52,133
- Sa oled nii härja täis, Dwight.

989
00:57:53,160 --> 00:57:57,230
- Donny, sa lubasid seda teha
õpeta mulle piljardit mängima.

990
00:57:57,230 --> 00:57:59,130
- Tema, ta ei saa sulle midagi õpetada.

991
00:58:00,908 --> 00:58:03,625
- Viis taala ütleb, et ta suudab sind võita.

992
00:58:03,625 --> 00:58:04,458
- Sa oled sisse lülitatud.

993
00:58:04,458 --> 00:58:07,125
(kantrimuusika)

994
00:58:08,757 --> 00:58:09,590
- Katkesta.

995
00:58:15,273 --> 00:58:18,356
(piljardipallid klõbisevad)

996
00:58:54,601 --> 00:58:56,501
- Su ema teab, et sa ei käi koolis?

997
00:58:57,550 --> 00:58:58,383
- Ei, proua.

998
00:58:58,383 --> 00:58:59,450
- Ta teeb seda, kui sa seda ei tõsta

999
00:58:59,450 --> 00:59:01,193
seal duubli peal, noormees.

1000
00:59:03,280 --> 00:59:04,210
Kas sa näed seda väikest tüdrukut?

1001
00:59:04,210 --> 00:59:05,620
Sa vaatad teda hästi.

1002
00:59:05,620 --> 00:59:06,790
Leiad ta jälle siit tagasi,

1003
00:59:06,790 --> 00:59:08,520
saadate ta pakki.

1004
00:59:08,520 --> 00:59:09,770
Kas me mõistame üksteist?

1005
00:59:09,770 --> 00:59:14,140
- Lase lahti!

1006
00:59:14,140 --> 00:59:15,820
- Teenib teid õigesti.
- Ime!

1007
00:59:19,487 --> 00:59:20,960
- [Diana] Oota, kuni ma su koju viin.

1008
00:59:20,960 --> 00:59:21,793
- Ma ei taha koju minna.

1009
00:59:21,793 --> 00:59:23,860
- Sa lähed koju, kui ma pean sind siduma

1010
00:59:23,860 --> 00:59:25,943
selle auto kaitseraua külge ja lohistage teid.

1011
00:59:25,943 --> 00:59:27,903
- Oh, ma kardan tõesti.

1012
00:59:36,200 --> 00:59:38,227
- Ära julge, Christina, võta mind kinni, oh!

1013
00:59:40,067 --> 00:59:41,210
(Christina naerab)

1014
00:59:41,210 --> 00:59:43,070
Ava uks, Christina.

1015
00:59:43,070 --> 00:59:44,789
Ava uks.
- Ei.

1016
00:59:44,789 --> 00:59:46,567
- Ava see uks paremale
nüüd, kas sa kuuled mind?

1017
00:59:46,567 --> 00:59:47,734
Ava uks!

1018
00:59:50,929 --> 00:59:54,149
(inimesed lobisevad)

1019
00:59:54,149 --> 00:59:56,899
(meeldiv muusika)

1020
01:00:05,637 --> 01:00:08,975
- Väga hea ja suurepärane
suur õnn teile, buckaroos.

1021
01:00:08,975 --> 01:00:10,173
- Tere.
- Tere.

1022
01:00:11,194 --> 01:00:13,844
- Ma riputasin rätikud
veranda, kuid need ei kuiva.

1023
01:00:14,910 --> 01:00:17,670
- Miks sa Christina töid teed?

1024
01:00:17,670 --> 01:00:19,590
- Sest ta ütles, et on
panen mu pea väänajasse

1025
01:00:19,590 --> 01:00:22,563
kui ma seda ei teinud, siis ta tegi mind
põletage ka kogu prügi.

1026
01:00:23,520 --> 01:00:25,120
- Kas sa tegid mingeid oma kodutöid?

1027
01:00:26,530 --> 01:00:28,880
- Kõik, mida ta kunagi teeb, on
mängi seda lolli kitarri.

1028
01:00:28,880 --> 01:00:29,713
- See pole rumal!

1029
01:00:29,713 --> 01:00:31,860
- [Diana] Lõpeta see kohe.

1030
01:00:31,860 --> 01:00:34,110
- Ja ta võttis selle kaubamärgi
uus purk maapähklivõid

1031
01:00:34,110 --> 01:00:37,203
sa tõid poest tagasi
ja vahetas selle kommi vastu.

1032
01:00:38,150 --> 01:00:39,330
- Sina mida?

1033
01:00:39,330 --> 01:00:41,290
- Suur jutt.

1034
01:00:41,290 --> 01:00:42,960
- Ma peaksin sind rumalaks lööma.

1035
01:00:42,960 --> 01:00:45,070
- Mul oli maapähklivõist kõrini.

1036
01:00:45,070 --> 01:00:48,020
- Kas sa leotasid ube nagu
Küsisin, või tooge süsi sisse?

1037
01:00:48,020 --> 01:00:49,610
- Ilmselt läks meelest.

1038
01:00:49,610 --> 01:00:51,000
- Eile sa unustasid oma kodutöö.

1039
01:00:51,000 --> 01:00:53,410
Päev varem lahkusid
teie ajalooraamat koolis.

1040
01:00:53,410 --> 01:00:54,490
- Keda huvitab ajalugu?

1041
01:00:54,490 --> 01:00:56,320
Ma pigem kirjutan enda oma.

1042
01:00:56,320 --> 01:00:58,330
- Kõigepealt peate õppima kirjutama.

1043
01:00:58,330 --> 01:00:59,770
- Noh, kui minu kooliraamatud on eeskujuks,

1044
01:00:59,770 --> 01:01:02,113
Ma arvan, et iga idioot saab sellega hakkama.

1045
01:01:08,290 --> 01:01:10,232
- Siin, mul on need teile.

1046
01:01:10,232 --> 01:01:11,065
- Aitäh.

1047
01:01:11,065 --> 01:01:13,680
Kas ma saan lugeda enne laua katmist?

1048
01:01:13,680 --> 01:01:16,280
- Su õde läheb korda
laud teile täna õhtul.

1049
01:01:23,000 --> 01:01:24,143
Mul on need teile.

1050
01:01:28,841 --> 01:01:31,591
- Ma pole kunagi kuulnud Hazelist ja Alice'ist.

1051
01:01:32,530 --> 01:01:34,330
- Nad on paar naislauljat.

1052
01:01:35,280 --> 01:01:36,830
Seda ei kuule just tihti.

1053
01:01:39,630 --> 01:01:43,223
Uskumatu, et ma töötan kõik
päev selle juurde koju jõudmiseks.

1054
01:01:46,499 --> 01:01:49,666
(elav kitarrimuusika)

1055
01:01:54,201 --> 01:01:59,201
♪ Ühel päeval tuli ema vanglasse ♪

1056
01:02:00,036 --> 01:02:05,036
♪ Näha eksivat, kuid kallist poega ♪

1057
01:02:06,138 --> 01:02:09,122
♪ Ta ütles korrapidajale ♪

1058
01:02:09,122 --> 01:02:12,163
♪ Kui väga ta teda armastas ♪

1059
01:02:12,163 --> 01:02:15,043
♪ Sellel polnud tähtsust ♪

1060
01:02:15,043 --> 01:02:18,001
♪ Mida ta oli teinud ♪

1061
01:02:18,001 --> 01:02:21,459
♪ Ta ei toonud talle ♪

1062
01:02:21,459 --> 01:02:24,782
♪ Tingimisi vabastamine või armuandmine ♪

1063
01:02:24,782 --> 01:02:28,107
(linnud siristavad)

1064
01:02:28,107 --> 01:02:31,847
- "Palun vabandust Christina
täna koolist olin haige."

1065
01:02:33,470 --> 01:02:34,910
Nüüd, kui sa kunagi osalesid
teie inglise keele tund,

1066
01:02:34,910 --> 01:02:37,090
oleksite seda teadnud
kirjuta "Ta oli haige".

1067
01:02:37,090 --> 01:02:39,000
- Ka keegi teine ​​oli haige.

1068
01:02:39,000 --> 01:02:40,713
- Ära tee mind targaks!

1069
01:02:42,840 --> 01:02:44,180
Su hinded haisevad, sa oled kõrvale jätnud

1070
01:02:44,180 --> 01:02:45,680
viis päeva koolis sel semestril,

1071
01:02:45,680 --> 01:02:47,930
ja te pole teinud a
siin nädalaga kodutööd tegema.

1072
01:02:47,930 --> 01:02:49,310
- See pole tõsi.

1073
01:02:49,310 --> 01:02:50,700
- Kas tõesti?

1074
01:02:50,700 --> 01:02:52,483
- Jätsin seitse päeva koolist minema.

1075
01:02:53,507 --> 01:02:55,040
(mahe kitarrimuusika)

1076
01:02:55,040 --> 01:02:56,690
- Kas sa arvad, et valetaja olla on armas?

1077
01:02:58,010 --> 01:02:59,560
Ma ei ole lõbustatud, kas sa kuuled mind?

1078
01:03:02,020 --> 01:03:03,490
Vaata mind, ma näen vaeva

1079
01:03:03,490 --> 01:03:05,620
igasugusele võimalusele end parandada.

1080
01:03:05,620 --> 01:03:08,720
Kui sa tahad elus olla midagi,

1081
01:03:08,720 --> 01:03:11,490
pead omandama hariduse.

1082
01:03:11,490 --> 01:03:15,143
- Vabandust, mu raamatutel on
kaotasid oma tekstiapellatsiooni.

1083
01:03:16,568 --> 01:03:17,560
- See teeb seda.
- Anna see tagasi!

1084
01:03:17,560 --> 01:03:19,210
- Mitte sinu elus.

1085
01:03:19,210 --> 01:03:20,840
- Miks sa meid ikkagi siia tõid?

1086
01:03:20,840 --> 01:03:21,673
Ma vihkan seda!

1087
01:03:21,673 --> 01:03:23,070
- Ma üritan sulle midagi õpetada.

1088
01:03:23,070 --> 01:03:24,260
- Noh, ma olen väsinud külmast,

1089
01:03:24,260 --> 01:03:26,200
ja elatakse supiubade ja maisileiva peal.

1090
01:03:26,200 --> 01:03:28,211
Olen väsinud teistest lastest
naersin mu riiete üle.

1091
01:03:28,211 --> 01:03:30,150
Olen haige ja väsinud vaene olemisest!

1092
01:03:30,150 --> 01:03:32,000
- Meil ​​on rohkem kui enamikul inimestel.

1093
01:03:32,000 --> 01:03:33,230
- Lõpeta ära, okei?

1094
01:03:33,230 --> 01:03:35,850
Lõpetage teesklemine, et see on kõik
mõni teerajaja seiklus.

1095
01:03:35,850 --> 01:03:38,080
- Ära räägi emaga
sellisel hääletoonil!

1096
01:03:38,080 --> 01:03:39,093
- Pekk välja, tagumik.

1097
01:03:39,093 --> 01:03:40,483
- Kõik on korras, kallis.

1098
01:03:44,150 --> 01:03:45,870
Kuna sa ei taha
tee siin tööd,

1099
01:03:45,870 --> 01:03:47,670
ja sa ei ole koolist huvitatud,

1100
01:03:48,847 --> 01:03:51,470
mida sa oma eluga peale hakkad?

1101
01:03:51,470 --> 01:03:52,493
- Muusika.

1102
01:03:56,910 --> 01:03:59,430
See on ainuke asi
see maailm, millest ma hoolin.

1103
01:03:59,430 --> 01:04:01,293
Nüüd tahad ka selle ära võtta.

1104
01:04:14,010 --> 01:04:15,660
- Vaata, ma annan endast parima.

1105
01:04:17,530 --> 01:04:18,363
Kui sa ei ole siin õnnelik,

1106
01:04:18,363 --> 01:04:20,493
äkki peaks proovima minema
seda oma isaga.

1107
01:04:26,626 --> 01:04:29,459
(emotsionaalne muusika)

1108
01:04:53,941 --> 01:04:57,108
(mahe kitarrimuusika)

1109
01:05:02,830 --> 01:05:04,290
Hirved lebasid varjulistes metsades,

1110
01:05:04,290 --> 01:05:06,050
ja metsamarju on palju.

1111
01:05:06,050 --> 01:05:07,640
Bluejays lendasid oma päikesekapslitega

1112
01:05:07,640 --> 01:05:10,090
ja sõimas, sest nad
võtsid marju.

1113
01:05:15,730 --> 01:05:17,350
Sest nad võtsid marju.

1114
01:05:17,350 --> 01:05:18,183
Maod kiirustasid.

1115
01:05:18,183 --> 01:05:19,747
Nad roomasid neist eemale,

1116
01:05:19,747 --> 01:05:22,747
ja puude sees oravad
ärkas ja karjus nende peale.

1117
01:05:34,433 --> 01:05:37,600
(mahe kitarrimuusika)

1118
01:05:39,966 --> 01:05:43,289
♪ Ühel päeval ema ♪

1119
01:05:43,289 --> 01:05:46,546
♪ Tulge vanglasse ♪

1120
01:05:46,546 --> 01:05:49,790
♪ Et näha eksijat ♪

1121
01:05:49,790 --> 01:05:53,128
♪ Aga kallis poeg ♪

1122
01:05:53,128 --> 01:05:56,386
♪ Ta ütles korrapidajale ♪

1123
01:05:56,386 --> 01:05:59,550
♪ Kui väga ta teda armastas ♪

1124
01:05:59,550 --> 01:06:02,806
♪ Sellel polnud tähtsust ♪

1125
01:06:02,806 --> 01:06:06,147
♪ Mida ta oli teinud ♪

1126
01:06:06,147 --> 01:06:09,467
♪ Ta ei toonud talle ♪

1127
01:06:09,467 --> 01:06:12,807
♪ Tingimisi vabastamine või armuandmine ♪

1128
01:06:12,807 --> 01:06:16,147
♪ Ta ei toonud hõbedat ♪
♪ Ei toonud kulda ♪

1129
01:06:16,147 --> 01:06:19,427
♪ Pole pompoossust ega stiili ♪
♪ Et ta näeks ♪

1130
01:06:19,427 --> 01:06:22,590
♪ See oli särav halo ♪

1131
01:06:22,590 --> 01:06:25,462
♪ Taeva valgusest alla saadetud ♪

1132
01:06:25,462 --> 01:06:28,324
♪ Kõige armsam kingitus ♪

1133
01:06:28,324 --> 01:06:32,364
♪ Ema naeratus ♪

1134
01:06:32,364 --> 01:06:35,444
♪ Ta jättis naeratuse ♪

1135
01:06:35,444 --> 01:06:38,897
♪ Sa mäletad ♪

1136
01:06:38,897 --> 01:06:42,004
♪ Ta on läinud taevasse ♪

1137
01:06:42,004 --> 01:06:45,364
♪ Südamevaludest vaba ♪

1138
01:06:45,364 --> 01:06:48,660
♪ Nad löövad su ümber ♪

1139
01:06:48,660 --> 01:06:52,020
♪ Ei muuda teda kunagi ♪

1140
01:06:52,020 --> 01:06:55,081
♪ Sa olid tema laps ♪

1141
01:06:55,081 --> 01:06:58,962
♪ Ja e'er saab olema ♪

1142
01:06:58,962 --> 01:07:01,963
♪ Ta ei toonud talle ♪

1143
01:07:01,963 --> 01:07:05,382
♪ Tingimisi või vabandust ♪

1144
01:07:05,382 --> 01:07:08,382
♪ Ta ei toonud hõbedat ♪
♪ Ei toonud kulda ♪

1145
01:07:08,382 --> 01:07:11,663
♪ Pole pompoossust ega stiili ♪
♪ Et ta näeks ♪

1146
01:07:11,663 --> 01:07:14,884
♪ See oli halo ♪
♪ Hele ♪

1147
01:07:14,884 --> 01:07:18,059
♪ Taevast alla saadetud ♪
♪ Taeva valgus ♪

1148
01:07:18,059 --> 01:07:20,415
♪ Kõige armsam kingitus ♪

1149
01:07:20,415 --> 01:07:23,332
♪ Ema naeratus ♪

1150
01:07:25,163 --> 01:07:30,163
♪ See oli halo ♪
♪ Halo hele ♪

1151
01:07:31,044 --> 01:07:36,044
♪ Taevast alla saadetud ♪
♪ Taeva valgus ♪

1152
01:07:37,663 --> 01:07:42,143
♪ Kõige armsam kingitus ♪

1153
01:07:42,143 --> 01:07:47,143
♪ Ema oma ♪

1154
01:07:47,764 --> 01:07:49,764
♪ Naerata ♪

1155
01:07:52,521 --> 01:07:57,521
(inimesed naeravad)
(inimesed aplodeerivad)

1156
01:07:57,737 --> 01:08:00,737
- Oh, te kõlate minu jaoks nagu inglid.

1157
01:08:01,716 --> 01:08:04,520
- Noh, me ei saanud
endale tõelist kingitust, nii et.

1158
01:08:04,520 --> 01:08:07,980
- Oh, see on parim kingitus
Ma olen kunagi oma elus saanud.

1159
01:08:07,980 --> 01:08:09,140
Tänan teid.

1160
01:08:09,140 --> 01:08:10,980
- Nad arvavad, et neist saavad staarid.

1161
01:08:10,980 --> 01:08:12,219
(inimesed naeravad)

1162
01:08:12,219 --> 01:08:13,280
- Võiksime olla, tead.

1163
01:08:13,280 --> 01:08:15,480
- Ole ettevaatlik, mida soovid, poiss.

1164
01:08:15,480 --> 01:08:16,580
Sa võid selle lihtsalt kätte saada.

1165
01:08:17,917 --> 01:08:19,470
- Lapsed näevad suurepärased välja.
- Jah.

1166
01:08:19,470 --> 01:08:22,017
- Maaelu nõustub nendega.

1167
01:08:22,017 --> 01:08:24,558
Kas Christinal on ikka koolis probleeme?

1168
01:08:24,558 --> 01:08:26,050
- Hei, lõpeta see.

1169
01:08:26,050 --> 01:08:27,163
Christina, lõpeta see.

1170
01:08:28,281 --> 01:08:29,750
See on korras.

1171
01:08:29,750 --> 01:08:32,050
Probleem on selles, et nad saadavad ta
iga päeva lõpus koju.

1172
01:08:32,050 --> 01:08:33,590
- Nii kaua, kuni ta omandab haridust.

1173
01:08:33,590 --> 01:08:34,460
- Haridus?

1174
01:08:34,460 --> 01:08:35,737
Ta satub treileriparki

1175
01:08:35,737 --> 01:08:38,350
viie lapsega, kui ta on 30-aastane.

1176
01:08:38,350 --> 01:08:39,660
- Ma kahtlen selles.

1177
01:08:39,660 --> 01:08:40,493
- Ei, ma mõtlen seda tõsiselt.

1178
01:08:40,493 --> 01:08:41,920
Ta on kontrolli alt väljas.

1179
01:08:41,920 --> 01:08:44,470
Ainus, millest ta hoolib, on muusika.

1180
01:08:44,470 --> 01:08:46,493
- Niisiis, leidke viis selle kasutamiseks.

1181
01:08:48,120 --> 01:08:50,920
- Tead, ma olen mõelnud
viimasel ajal palju Brianist.

1182
01:08:54,290 --> 01:08:57,587
Ja ma mõtlen
õe kraadi omandama,

1183
01:08:57,587 --> 01:08:59,730
ja leidsin suurepärase
kool Marini maakonnas.

1184
01:08:59,730 --> 01:09:00,840
See on San Francisco lähedal,

1185
01:09:00,840 --> 01:09:03,590
ja nad teevad tõelisi progressiivseid asju.

1186
01:09:03,590 --> 01:09:06,175
Nii et ma mõtlesin sel suvel kolida,

1187
01:09:06,175 --> 01:09:08,895
kui tüdrukud külla tulevad
nende vanavanemad.

1188
01:09:08,895 --> 01:09:09,728
- Ma arvasin, et sa ütlesid, et sa ei iial

1189
01:09:09,728 --> 01:09:11,120
tahtis jälle linnas elada.

1190
01:09:11,120 --> 01:09:13,010
- Noh, Marin County ei ole nagu LA.

1191
01:09:13,010 --> 01:09:14,673
- Ka see pole nagu kodus.

1192
01:09:14,673 --> 01:09:16,273
- Camp Wig ka mitte.

1193
01:09:19,290 --> 01:09:20,918
Mingi koht planeedil peab olema

1194
01:09:20,918 --> 01:09:22,668
see on kodu tunne.

1195
01:09:24,927 --> 01:09:26,080
Ja võib-olla on see Marin.

1196
01:09:26,080 --> 01:09:30,150
- Oh, kõlab nagu teine
veoautot minu juurde.

1197
01:09:30,150 --> 01:09:31,603
(mõlemad naeravad)

1198
01:09:31,603 --> 01:09:32,436
- Lõpeta ära.

1199
01:09:34,049 --> 01:09:36,806
Ma soovin, et isal ei oleks
sel nädalavahetusel kalale minna.

1200
01:09:36,806 --> 01:09:39,900
Tead, see võib olla meie
viimane suguvõsa kokkutulek mõneks ajaks.

1201
01:09:39,900 --> 01:09:41,050
- Ta ei käinud kalal.

1202
01:09:44,040 --> 01:09:44,893
Ta lahkus emast.

1203
01:09:46,040 --> 01:09:46,940
Nad lahutavad.

1204
01:09:47,926 --> 01:09:50,759
(emotsionaalne muusika)

1205
01:09:57,080 --> 01:09:58,330
- Ema, ütles Margaret mulle.

1206
01:10:00,340 --> 01:10:02,703
- Oh, su isa.

1207
01:10:03,950 --> 01:10:05,620
Tal on tüdruksõber.

1208
01:10:05,620 --> 01:10:06,453
- Mida?

1209
01:10:08,360 --> 01:10:09,860
- Jah, tal on tüdruksõber.

1210
01:10:11,296 --> 01:10:13,623
Ta on sinuvanune ja jookseb iga päev.

1211
01:10:16,010 --> 01:10:17,813
- Ema, mul on nii kahju.

1212
01:10:17,813 --> 01:10:22,813
- Ma tahan sind ja Marki
et rääkida oma advokaadiga, kallis.

1213
01:10:24,090 --> 01:10:25,590
Ma ei kujuta seda Margaretit ette

1214
01:10:25,590 --> 01:10:28,083
võiksid tagasi lennata tunnistama, eks?

1215
01:10:29,000 --> 01:10:30,400
- Mida sa mõtled, tunnista?

1216
01:10:31,240 --> 01:10:32,443
- Minu nimel.

1217
01:10:35,810 --> 01:10:38,340
- Ma ei saa tunnistada isa vastu.

1218
01:10:38,340 --> 01:10:40,300
- Sa ei ole enam laps.

1219
01:10:40,300 --> 01:10:43,130
Kas ma olen sinult kunagi küsinud
millegi eest mu elus?

1220
01:10:43,130 --> 01:10:43,963
- Ei, sa pole seda teinud.

1221
01:10:43,963 --> 01:10:46,110
Sa oled andnud kõik
sa pidid meile, lastele.

1222
01:10:47,950 --> 01:10:49,500
Aga ka isa.

1223
01:10:49,500 --> 01:10:52,910
- Noh, ta on koos kellegi teisega.

1224
01:10:52,910 --> 01:10:54,470
Tähendab, ta on peigmehena õnnelik.

1225
01:10:54,470 --> 01:10:55,633
Kas ma olen seda väärt?

1226
01:10:58,850 --> 01:11:01,703
- Ema, te mõlemad väärite paremat.

1227
01:11:02,700 --> 01:11:04,310
Kumbki teist pole aastaid õnnelik olnud.

1228
01:11:04,310 --> 01:11:06,440
- Noh, ja see on minu süü?

1229
01:11:06,440 --> 01:11:08,333
- Ei, ma ei ütle, et see on sinu süü.

1230
01:11:09,868 --> 01:11:14,035
- Noh, ma oleksin võib-olla teadnud
et sa valmistaksid mulle pettumuse.

1231
01:11:16,590 --> 01:11:18,070
- Ma kavatsen alati
valmistan teile pettumuse, kas pole

1232
01:11:18,070 --> 01:11:20,580
mida ma ka ei teeks, ma lihtsalt olen
valmistab sulle alati pettumuse.

1233
01:11:20,580 --> 01:11:22,750
- Kas see on see?

1234
01:11:22,750 --> 01:11:25,923
Et ma sind selleks sundisin
silmitsi oma veaga?

1235
01:11:26,840 --> 01:11:28,203
- Ma olin 17.

1236
01:11:30,072 --> 01:11:32,060
(emotsionaalne muusika)

1237
01:11:32,060 --> 01:11:32,893
Ma vajasin sind.

1238
01:11:35,296 --> 01:11:36,235
(Polly ohkab)

1239
01:11:36,235 --> 01:11:38,318
- Noh, nüüd oled sa täiskasvanud.

1240
01:11:39,552 --> 01:11:41,052
Sa vist ei tee seda.

1241
01:11:42,693 --> 01:11:45,972
♪ Voolu edasi ♪

1242
01:11:45,972 --> 01:11:48,797
♪ Aja jõgi ♪

1243
01:11:48,797 --> 01:11:51,854
♪ Pese valu maha ♪

1244
01:11:51,854 --> 01:11:55,532
♪ Ja tervendage mu meelt ♪

1245
01:11:55,532 --> 01:11:58,773
♪ Voolu edasi ♪

1246
01:11:58,773 --> 01:12:01,616
♪ Aja jõgi ♪

1247
01:12:01,616 --> 01:12:04,955
♪ Vii mind minema♪

1248
01:12:04,955 --> 01:12:08,788
♪ Ja jätke see kõik kaugele maha ♪

1249
01:12:11,293 --> 01:12:12,795
- [Ashley] Kuigi kurvad aastad mööduvad

1250
01:12:12,795 --> 01:12:15,670
enne ema ja ema
parandaks nende rikkumise,

1251
01:12:15,670 --> 01:12:18,930
Ema side õega ja
ma muutusin iga päevaga tugevamaks.

1252
01:12:18,930 --> 01:12:21,270
Kui ema muutis oma nime Naomiks,

1253
01:12:21,270 --> 01:12:24,130
Christina sai innustust sama tegema.

1254
01:12:24,130 --> 01:12:26,050
Nii et asusin uuele teekonnale,

1255
01:12:26,050 --> 01:12:27,871
seekord reisides
paari daamiga

1256
01:12:27,871 --> 01:12:30,683
nimega Naomi ja Wynonna.

1257
01:12:31,936 --> 01:12:35,269
♪ Voolu aja jõel ♪

1258
01:12:37,056 --> 01:12:42,056
(inimesed lobisevad)
(mahe klaverimuusika)

1259
01:12:47,890 --> 01:12:51,791
- Oleme kolmandas reas,
keskkäigu lähedal.

1260
01:12:51,791 --> 01:12:52,624
Kallis?

1261
01:12:54,143 --> 01:12:55,769
Murra jalg.

1262
01:12:55,769 --> 01:12:58,603
- Oh ma, ah, ma ei tee seda
arvan, et saan sellega hakkama.

1263
01:13:00,280 --> 01:13:02,163
- Kallis, muidugi saad.

1264
01:13:03,249 --> 01:13:04,980
- Ei, ma ei tunne isegi ühtegi neist lastest.

1265
01:13:04,980 --> 01:13:08,546
- Noh, selleks ajaks, kui sa oled
tehtud, tunnevad nad sind.

1266
01:13:08,546 --> 01:13:10,025
- Ma ei saa.

1267
01:13:10,025 --> 01:13:11,230
Ma ei saa.

1268
01:13:11,230 --> 01:13:14,070
- Ei saa meie sõnavarasse.

1269
01:13:14,070 --> 01:13:15,613
Sa lähed sinna välja,

1270
01:13:18,868 --> 01:13:20,548
ja sa hakkad laulma,

1271
01:13:20,548 --> 01:13:21,404
ja sa saad suurepäraseks.

1272
01:13:21,404 --> 01:13:24,904
(publik aplodeerib)
okei?

1273
01:13:27,264 --> 01:13:29,097
Sinust saab suurepärane.

1274
01:13:36,859 --> 01:13:40,026
(mahe kitarrimuusika)

1275
01:13:44,541 --> 01:13:48,761
♪ Inglijuuste read ja vood ♪

1276
01:13:48,761 --> 01:13:53,503
♪ Ja jäätiselossid õhus ♪

1277
01:13:53,503 --> 01:13:58,503
♪ Ja kõikjal sulekanjonid ♪

1278
01:13:59,124 --> 01:14:03,983
♪ Olen pilvi niimoodi vaadanud ♪

1279
01:14:03,983 --> 01:14:07,940
♪ Aga nüüd varjavad nad ainult päikest ♪

1280
01:14:07,940 --> 01:14:12,940
♪ Kõigile sajab vihma ja lund ♪

1281
01:14:13,062 --> 01:14:18,062
♪ Nii palju asju, mida ma oleksin teinud ♪

1282
01:14:18,143 --> 01:14:22,782
♪ Aga pilved jäid mu teele ♪

1283
01:14:22,782 --> 01:14:26,900
♪ Olen vaadanud pilvi
mõlemalt poolt nüüd ♪

1284
01:14:26,900 --> 01:14:29,284
♪ Üles ja alla ♪

1285
01:14:29,284 --> 01:14:34,284
♪ Ja ikkagi kuidagi on
ma mäletan pilve illusioone ♪

1286
01:14:36,321 --> 01:14:41,321
♪ Ma tõesti ei tunne pilvi ♪

1287
01:14:43,776 --> 01:14:45,859
♪ Üldse ♪

1288
01:14:53,136 --> 01:14:56,136
(publik aplodeerib)

1289
01:15:00,816 --> 01:15:01,649
- Yahoo!

1290
01:15:03,376 --> 01:15:05,209
See on minu väike tüdruk.

1291
01:15:11,889 --> 01:15:16,889
(linnud siristavad)
(inimesed lobisevad)

1292
01:15:19,740 --> 01:15:21,870
- [Professor] Nii et mis iganes sa
võib või ei suuda seda teha

1293
01:15:21,870 --> 01:15:24,040
tehnoloogiaga peate saama

1294
01:15:24,040 --> 01:15:26,800
muusika olemuse juurde ise.

1295
01:15:26,800 --> 01:15:28,515
Nii et peate riskima.

1296
01:15:28,515 --> 01:15:31,100
(Naomi koputab)

1297
01:15:31,100 --> 01:15:32,600
- [Naomi] Professor Morello?

1298
01:15:32,600 --> 01:15:34,223
- Ray.
- Ray.

1299
01:15:35,560 --> 01:15:37,180
- [Ray] Tule sisse.

1300
01:15:37,180 --> 01:15:38,936
Kas sa ei käi ühes minu klassis?

1301
01:15:38,936 --> 01:15:40,555
- Olen õe tudeng, aga olen olnud

1302
01:15:40,555 --> 01:15:43,500
teie loengute auditeerimine
viimase paari nädala jooksul.

1303
01:15:43,500 --> 01:15:44,350
- Kas vahetate eriala?

1304
01:15:44,350 --> 01:15:45,998
- Oh issand, ei.

1305
01:15:45,998 --> 01:15:48,648
Mul on raskusi selle leidmisega
minu stereo toitenupp.

1306
01:15:50,160 --> 01:15:52,260
Aga ma kuulsin, et sina
semester lõpetada

1307
01:15:52,260 --> 01:15:56,910
salvestades demo ja
mu tütar, Wynonna ja mina,

1308
01:15:56,910 --> 01:15:58,344
me tahame olla teie lauljad.

1309
01:15:58,344 --> 01:16:01,100
(Ray naerab)

1310
01:16:01,100 --> 01:16:03,780
- Noh, teil on chutzpah, preili?

1311
01:16:03,780 --> 01:16:06,693
- Judd, Naomi.

1312
01:16:07,550 --> 01:16:09,181
- Kust sa pärit oled, Naomi?

1313
01:16:09,181 --> 01:16:10,743
- Kas mu aktsent jätab mind ära?

1314
01:16:11,940 --> 01:16:13,380
- Natuke.

1315
01:16:13,380 --> 01:16:14,433
- Ma olen Kentuckyst.

1316
01:16:15,660 --> 01:16:19,710
- Noh, kõik klassis
on muusik või laulja.

1317
01:16:19,710 --> 01:16:21,540
Nii et nad teevad oma...

1318
01:16:21,540 --> 01:16:25,403
- Mu tütar, tal on
midagi väga-väga erilist.

1319
01:16:26,920 --> 01:16:30,870
Nii et kui saaksite
anna meile võimalus, palun?

1320
01:16:30,870 --> 01:16:32,173
- Ta ütleb, et sa oskad laulda.

1321
01:16:33,160 --> 01:16:34,160
- No ma saan.

1322
01:16:34,160 --> 01:16:36,930
- Ta on suurepärane, ta on
uskumatu laulja.

1323
01:16:36,930 --> 01:16:37,763
- Ma oskan laulda.

1324
01:16:39,780 --> 01:16:41,530
- Olgu, uurime välja.

1325
01:16:41,530 --> 01:16:43,090
- Aitäh.
- Olgu?

1326
01:16:43,090 --> 01:16:44,600
Kas sa saaksid seal istet võtta?

1327
01:16:44,600 --> 01:16:48,100
- Ootame siin,
okei, tänan, tänan.

1328
01:16:48,100 --> 01:16:48,933
- Vabandust.

1329
01:16:50,490 --> 01:16:51,480
- [Ray] Tead, et seda õigesti teha,

1330
01:16:51,480 --> 01:16:52,930
peaksime teid eraldi salvestama.

1331
01:16:52,930 --> 01:16:54,430
Alustame sinust, Wynonna.

1332
01:16:56,780 --> 01:16:58,190
- Ei.

1333
01:16:58,190 --> 01:17:00,283
- Kas me saame seda koos proovida?

1334
01:17:02,600 --> 01:17:03,433
- Olgu.

1335
01:17:05,399 --> 01:17:08,566
(mahe kitarrimuusika)

1336
01:17:11,500 --> 01:17:13,879
♪ Teame üht meest Alabama Way'st ♪

1337
01:17:13,879 --> 01:17:17,017
♪ Ta mängib bluusi
kõige omapärasem viis ♪

1338
01:17:17,017 --> 01:17:19,762
♪ Tal pole varem klaverit
nad suunduvad baari ♪

1339
01:17:19,762 --> 01:17:22,218
♪ Nii et ta valib välja a
boogie oma vanal kitarril ♪

1340
01:17:22,218 --> 01:17:24,599
♪ Ta mängib hillbilly boogie't ♪

1341
01:17:24,599 --> 01:17:28,039
♪ Madalamalt ♪

1342
01:17:28,039 --> 01:17:29,821
♪ Jah, ta oskab boogiet mängida ♪

1343
01:17:29,821 --> 01:17:33,842
♪ Mängige seda minu jaoks igal vanal päeval ♪

1344
01:17:33,842 --> 01:17:36,818
♪ Jah, me teame üht meest
Alabama teelt ♪

1345
01:17:36,818 --> 01:17:39,780
♪ Ta mängib bluusi
kõige omapärasem viis ♪

1346
01:17:39,780 --> 01:17:42,562
♪ Tal pole varem klaverit
nad suunduvad baari ♪

1347
01:17:42,562 --> 01:17:45,362
♪ Nii et ta valib boogie välja
tema vanast kitarrist ♪

1348
01:17:45,362 --> 01:17:47,602
♪ Ta mängib hillbilly boogie't ♪

1349
01:17:47,602 --> 01:17:51,077
♪ Madalamalt ♪

1350
01:17:51,077 --> 01:17:52,482
♪ Jah, ta oskab boogiet mängida ♪

1351
01:17:52,482 --> 01:17:56,562
♪ Mängige seda minu jaoks igal vanal päeval ♪

1352
01:17:56,562 --> 01:18:00,119
♪ Jah, ta oskab boogiet mängida ♪

1353
01:18:00,119 --> 01:18:02,781
♪ Ta oskab boogie'd mängida ♪

1354
01:18:02,781 --> 01:18:04,423
♪ Ta oskab boogie'd mängida ♪

1355
01:18:04,423 --> 01:18:08,173
♪ Mängige seda minu jaoks igal vanal päeval ♪

1356
01:18:10,919 --> 01:18:13,000
(Ray naerab)

1357
01:18:13,000 --> 01:18:13,833
- Sa oled suurepärane.

1358
01:18:15,110 --> 01:18:15,943
- Ütles sulle.

1359
01:18:17,692 --> 01:18:18,970
- Kõigepealt muudad oma nimesid,

1360
01:18:18,970 --> 01:18:21,250
ja nüüd ma peaksin lahkuma
mu sõbrad ja mu kool,

1361
01:18:21,250 --> 01:18:24,250
ja ma ei jõuagi
olla koolietenduses,

1362
01:18:24,250 --> 01:18:26,147
et sina ja Wynonna saaksid laulda.

1363
01:18:26,147 --> 01:18:28,400
See on rumal nimi ja loll mõte.

1364
01:18:28,400 --> 01:18:30,100
- See pole rumal.

1365
01:18:30,100 --> 01:18:31,570
Kallis, sa saad aru, nagu

1366
01:18:31,570 --> 01:18:33,823
ja sa saad olema
populaarne kõikjal, kus me ka ei läheks.

1367
01:18:34,920 --> 01:18:36,450
Kuid see on teie õe võimalus

1368
01:18:36,450 --> 01:18:38,700
endast midagi teha.

1369
01:18:38,700 --> 01:18:40,293
See on ainus asi, mida ta armastab.

1370
01:18:41,640 --> 01:18:43,108
- Miks ta ei võiks siin lihtsalt laulda?

1371
01:18:43,108 --> 01:18:45,630
- Sest me laulame kantrit.

1372
01:18:45,630 --> 01:18:46,923
See peab olema Nashville.

1373
01:18:47,800 --> 01:18:49,500
- Nana ütleb, et sa oled aru kaotanud.

1374
01:18:50,770 --> 01:18:51,633
- Kas sa ütlesid talle?

1375
01:18:53,720 --> 01:18:54,660
Millal?

1376
01:18:54,660 --> 01:18:55,960
- Ma helistasin talle eile õhtul.

1377
01:19:01,100 --> 01:19:01,933
- Ashley.

1378
01:19:01,933 --> 01:19:03,333
- See on kõik.
- Olgu, igal ajal.

1379
01:19:04,390 --> 01:19:05,520
- Ashley!

1380
01:19:05,520 --> 01:19:08,953
- Näeme hiljem.
(inimesed lobisevad)

1381
01:19:11,830 --> 01:19:13,030
- Mida sa talle ütlesid?

1382
01:19:14,110 --> 01:19:16,030
- Millise kivi alt sa need leidsid?

1383
01:19:16,030 --> 01:19:18,000
- See, kellel on kitsehabe,
ta on tätoveerija.

1384
01:19:18,000 --> 01:19:19,690
Ta ütles, et teeb mulle tasuta.

1385
01:19:19,690 --> 01:19:21,033
- Üle mu surnukeha.

1386
01:19:21,900 --> 01:19:24,310
- Ta võiks ilmselt ka selle korraldada.

1387
01:19:24,310 --> 01:19:25,477
- Ashley, kallis!

1388
01:19:26,680 --> 01:19:28,023
- Lase tal minna, ema.

1389
01:19:30,423 --> 01:19:31,623
- Ma pean temaga rääkima.

1390
01:19:32,920 --> 01:19:35,320
- Sa ei lähe
tagasi meie tehingu juurde, eks?

1391
01:19:36,800 --> 01:19:38,440
- Kallis, ta on 11-aastane.

1392
01:19:38,440 --> 01:19:39,400
- Lähen 40-le.

1393
01:19:39,400 --> 01:19:40,840
- Ta ei saa aru.

1394
01:19:40,840 --> 01:19:41,693
- Sa lubasid.

1395
01:19:44,360 --> 01:19:45,683
- Ta vajab kodu.

1396
01:19:46,600 --> 01:19:48,160
- Oleme tagasi olnud ja
edasi üle selle riigi

1397
01:19:48,160 --> 01:19:50,410
miljard korda oma asja ajades.

1398
01:19:50,410 --> 01:19:53,433
See on esimene kord
olnud minuga kunagi midagi pistmist.

1399
01:19:56,240 --> 01:19:57,583
Sa andsid mulle selle kitarri,

1400
01:19:58,460 --> 01:19:59,970
ja sa ütlesid mulle, et ma olen eriline

1401
01:19:59,970 --> 01:20:02,823
ja sa ütlesid, et oleme
lähen reisile ja vaatan asju.

1402
01:20:04,570 --> 01:20:06,300
Sa ütlesid, et see sõltub minust.

1403
01:20:06,300 --> 01:20:07,200
Kas sa mõtlesid seda?

1404
01:20:07,200 --> 01:20:08,500
- Muidugi.

1405
01:20:08,500 --> 01:20:10,260
- Noh, me saime oma lindi kätte.

1406
01:20:10,260 --> 01:20:11,960
Kuulsite, mida professor Ray ütles,

1407
01:20:11,960 --> 01:20:13,900
ta ütles, et meie harmooniad on maagilised.

1408
01:20:13,900 --> 01:20:15,100
- Kallis, nad lähevad ainult paremaks

1409
01:20:15,100 --> 01:20:16,530
seda rohkem me nendega töötame.

1410
01:20:16,530 --> 01:20:18,690
Mis siis, kui jääme siia veel üheks aastaks,

1411
01:20:18,690 --> 01:20:20,350
las Ashley lõpetab keskkooli

1412
01:20:20,350 --> 01:20:22,520
- Ma pole sinult kunagi küsinud
millegi eest enne.

1413
01:20:22,520 --> 01:20:24,570
Olen nõus töötama
selle nimel teen ma kõvasti tööd.

1414
01:20:24,570 --> 01:20:26,870
Professor Ray ütles teile, kuhu me kuulume.

1415
01:20:26,870 --> 01:20:29,263
N-A-S-H-V-I-L-L.

1416
01:20:31,850 --> 01:20:33,150
E.

1417
01:20:33,150 --> 01:20:34,200
Ma teen seda, ema.

1418
01:20:34,200 --> 01:20:35,640
Ma lähen Nashville'i.

1419
01:20:35,640 --> 01:20:36,920
- Sa oled 16-aastane.

1420
01:20:36,920 --> 01:20:38,670
- See on ka sinu unistus.

1421
01:20:38,670 --> 01:20:41,303
Nana rääkis mulle, kuidas sa kasutasid
onu Brianile laulda.

1422
01:20:43,060 --> 01:20:44,860
Mida ta oleks tahtnud, et sa teeksid?

1423
01:20:46,280 --> 01:20:47,780
Me saame seda koos teha, ema.

1424
01:20:49,180 --> 01:20:50,961
Ma tahan, et sa oleksid koos minuga.

1425
01:20:50,961 --> 01:20:53,794
(emotsionaalne muusika)

1426
01:20:55,610 --> 01:20:58,313
Ma ei ole pime, ma tean
Nana polnud sinu jaoks olemas.

1427
01:20:59,700 --> 01:21:01,070
Mitte nii, nagu vaja.

1428
01:21:04,538 --> 01:21:06,180
- Kas sa jääd kooli?

1429
01:21:06,180 --> 01:21:07,013
- Jah.

1430
01:21:10,180 --> 01:21:11,775
- Olgu, lähme.

1431
01:21:11,775 --> 01:21:13,855
- Kas sa mõtled seda?
- Jah.

1432
01:21:13,855 --> 01:21:16,605
(meeldiv muusika)

1433
01:21:29,330 --> 01:21:31,673
- [Michael] Sinu enda isa
arvab, et see on hull.

1434
01:21:32,690 --> 01:21:34,120
- Millal sa mu isaga rääkisid?

1435
01:21:34,120 --> 01:21:35,570
- Kui ma tüdrukud peale võtsin.

1436
01:21:36,720 --> 01:21:38,930
Ta ütles, et kui Christina seda tõesti tahab,

1437
01:21:38,930 --> 01:21:41,123
ta tahab seda ikkagi, kui ta on 18-aastane.

1438
01:21:42,800 --> 01:21:44,210
Ta ütles ka, et ei suuda uskuda

1439
01:21:44,210 --> 01:21:46,330
sa võitleksid kõik need aastad
õe kraadi omandamist,

1440
01:21:46,330 --> 01:21:48,200
ja siis visake see lihtsalt minema.

1441
01:21:48,200 --> 01:21:49,080
- Ma ei viska seda minema.

1442
01:21:49,080 --> 01:21:51,810
Ma saan Tennessee
litsents, kui ma seal olen.

1443
01:21:51,810 --> 01:21:52,810
- Aga kool?

1444
01:21:53,820 --> 01:21:55,620
Christina sai vaevalt hakkama
see on keskkoolist väljas,

1445
01:21:55,620 --> 01:21:56,910
ja nüüd peab ta otsast alustama?

1446
01:21:56,910 --> 01:21:58,453
- Mind ei huvita kool.

1447
01:21:59,390 --> 01:22:00,970
- Meil ​​on kokkulepe.

1448
01:22:00,970 --> 01:22:03,102
Pole kooli, pole muusikat.

1449
01:22:03,102 --> 01:22:04,980
(Michael ohkab)

1450
01:22:04,980 --> 01:22:05,980
- Ma kuulsin su linti.

1451
01:22:07,180 --> 01:22:09,080
Sul on annet, ma annan sulle selle.

1452
01:22:10,405 --> 01:22:11,830
Aga sa tead, kui palju
inimesed lähevad Nashville'i

1453
01:22:11,830 --> 01:22:13,053
sama unenäoga?

1454
01:22:14,010 --> 01:22:15,930
Millest sa elad?

1455
01:22:15,930 --> 01:22:17,590
Kui sa tõesti hooliksid nendest tüdrukutest,

1456
01:22:17,590 --> 01:22:18,423
sa mõtleksid selle peale!

1457
01:22:18,423 --> 01:22:20,250
- Kellel sinu arvates on
hoolitses nende tüdrukute eest

1458
01:22:20,250 --> 01:22:22,410
viimase üheksa aasta jooksul?

1459
01:22:22,410 --> 01:22:24,150
Kes on hoolitsenud
neid, kui nad olid haiged?

1460
01:22:24,150 --> 01:22:26,370
Kes on neile toidu lauale pannud,

1461
01:22:26,370 --> 01:22:27,780
kas neil on jõulupuu?

1462
01:22:27,780 --> 01:22:29,480
- Pole minu süü, et mind seal polnud.

1463
01:22:29,480 --> 01:22:31,733
Ma palusin sul jääda!

1464
01:22:31,733 --> 01:22:33,913
- Lõpeta, lõpeta lihtsalt karjumine!

1465
01:22:40,210 --> 01:22:41,850
- Võib-olla ma pole olnud
parim isa maailmas,

1466
01:22:41,850 --> 01:22:46,650
aga ma ütlen teile, ma armastan neid tüdrukuid.

1467
01:22:46,650 --> 01:22:49,203
Mul on nüüd hea töökoht ja ma olen rahul,

1468
01:22:50,113 --> 01:22:53,070
ja Doris ja mina tahame, et nad seda teeksid
tule mõneks ajaks meie juurde elama.

1469
01:22:53,070 --> 01:22:54,620
- Aga me läheme Nashville'i.

1470
01:22:56,840 --> 01:22:57,673
- Ei.

1471
01:22:59,040 --> 01:23:00,570
- Hea küll.

1472
01:23:00,570 --> 01:23:02,700
Te peate kahekesi minema ja
jälitage seda vikerkaart, hästi,

1473
01:23:02,700 --> 01:23:05,010
aga Ashley jääb siia minu juurde.

1474
01:23:05,010 --> 01:23:06,250
- Ära tee seda.

1475
01:23:06,250 --> 01:23:07,490
Michael, ära tee seda.

1476
01:23:07,490 --> 01:23:09,610
- Ma ei tee seda!

1477
01:23:09,610 --> 01:23:12,350
See on sinu valik, Diana.

1478
01:23:12,350 --> 01:23:14,263
- Keegi pole kunagi küsinud, mida ma tahan.

1479
01:23:20,457 --> 01:23:22,957
Ma tahan jääda siia, isaga.

1480
01:23:27,560 --> 01:23:29,399
- Kallis, sa tõesti mõtled seda?

1481
01:23:29,399 --> 01:23:32,232
(emotsionaalne muusika)

1482
01:23:38,106 --> 01:23:39,439
- Ära viska mind maha!

1483
01:23:43,740 --> 01:23:45,040
- Ma ei oota igavesti

1484
01:23:45,040 --> 01:23:46,430
kui sa asja kokku saad, Di.

1485
01:23:46,430 --> 01:23:47,870
- Ära ähvarda mind, Michael.

1486
01:23:47,870 --> 01:23:49,470
- Christina on ka minu tütar.

1487
01:23:52,546 --> 01:23:53,463
- Hüvasti, Ash.

1488
01:24:00,427 --> 01:24:02,094
- Ma armastan sind, ema.

1489
01:24:03,947 --> 01:24:05,467
Kuidas ma saaksin sind mitte armastada?

1490
01:24:07,465 --> 01:24:09,132
- Ma tean seda, kallis.

1491
01:24:10,464 --> 01:24:14,937
See pole sinu süü.

1492
01:24:14,937 --> 01:24:18,110
Tead mis, ma olen
toob meile uue kodu.

1493
01:24:19,067 --> 01:24:20,740
Ma saan meid kätte
midagi tõelist, tõeliselt toredat,

1494
01:24:20,740 --> 01:24:23,739
ja siis ma tulen sinu juurde tagasi.

1495
01:24:23,739 --> 01:24:24,592
Kas sa kuuled mind?

1496
01:24:24,592 --> 01:24:27,425
(emotsionaalne muusika)

1497
01:24:30,757 --> 01:24:32,433
Sa hoolitsed tema eest.

1498
01:24:37,706 --> 01:24:39,844
- Kas me teeme õigesti, ema?

1499
01:24:39,844 --> 01:24:41,094
- Ma ei tea.

1500
01:24:52,654 --> 01:24:56,240
♪ Südamevalu ♪

1501
01:24:56,240 --> 01:25:01,240
♪ Sa tead, et mu süda valutab ♪

1502
01:25:01,397 --> 01:25:06,397
♪ Iga kord, kui ma ♪

1503
01:25:06,458 --> 01:25:11,458
♪ Mõtle sinule ♪

1504
01:25:12,811 --> 01:25:16,005
♪ Üksildane ♪

1505
01:25:16,005 --> 01:25:21,005
♪ Ma olen natuke omaette ♪

1506
01:25:21,077 --> 01:25:25,573
♪ Jah, ma võiksin mõne ♪ laenata

1507
01:25:25,573 --> 01:25:28,156
♪ Pisarad sulle ♪

1508
01:25:34,533 --> 01:25:37,283
(dramaatiline muusika)

1509
01:26:30,636 --> 01:26:33,386
(rahustav muusika)